1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,664
Querida?

4
00:00:12,664 --> 00:00:14,057
Olá, Sr. e Sra. Lubitch.

5
00:00:14,057 --> 00:00:16,538
Olá, doutor.

6
00:00:16,538 --> 00:00:18,714
acabei de chegar
do hospital.

7
00:00:18,714 --> 00:00:21,934
Os testes estão em,
e você está grávida.

8
00:00:21,934 --> 00:00:25,025
Parabéns.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,939
Isso é maravilhoso

10
00:00:26,939 --> 00:00:28,202
Você ouviu isso,
querido?

11
00:00:32,162 --> 00:00:35,078
Me ligue se eu puder ajudar em alguma coisa
com sua decisão.

12
00:00:35,078 --> 00:00:36,558
Sim, eu farei isso,
Doutor.

13
00:00:36,558 --> 00:00:37,820
Muito obrigado.

14
00:00:51,268 --> 00:00:53,053
Johnny?

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,099
Eu sei, querido.
Eu sei.

16
00:00:56,099 --> 00:00:58,319
Eu não quero perder
outro bebê.

17
00:00:58,319 --> 00:00:59,668
Ah...

18
00:00:59,668 --> 00:01:00,973
Eu não aguentei.

19
00:01:00,973 --> 00:01:02,758
Eu simplesmente não consegui.

20
00:01:02,758 --> 00:01:07,458
De jeito nenhum vamos
perder esta criança.

21
00:01:07,458 --> 00:01:09,504
Olha...

22
00:01:09,504 --> 00:01:12,681
Em primeiro lugar,
as probabilidades são de quatro para um

23
00:01:12,681 --> 00:01:15,684
contra haver
qualquer problema durante todo esse tempo.

24
00:01:15,684 --> 00:01:18,382
Querida, mesmo que seja o pior
aconteceu e esse bebê nasceu

25
00:01:18,382 --> 00:01:20,602
sem imunidades,
desta vez estamos prontos.

26
00:01:20,602 --> 00:01:22,647
Quero dizer, imunologistas
como o Dr.

27
00:01:22,647 --> 00:01:24,780
eles sabem como economizar
essas crianças agora.

28
00:01:24,780 --> 00:01:27,478
Mas como podemos fazer
uma decisão como essa?

29
00:01:27,478 --> 00:01:28,827
Para outro ser humano?

30
00:01:28,827 --> 00:01:32,527
Quero dizer, e se...?

31
00:01:32,527 --> 00:01:34,877
Ah, Johnny, você acha
poderíamos viver com isso?

32
00:01:34,877 --> 00:01:37,619
Ah...

33
00:01:37,619 --> 00:01:39,621
Nunca houve
duas pessoas no mundo

34
00:01:39,621 --> 00:01:42,754
mais destinados a ser pais
do que você e eu.

35
00:01:42,754 --> 00:01:45,148
Deus sabe disso.

36
00:01:45,148 --> 00:01:47,455
Eu quero acreditar nisso.

37
00:01:47,455 --> 00:01:48,978
Ah, eu quero acreditar nisso.

38
00:01:51,720 --> 00:01:53,548
Um bebê...

39
00:01:53,548 --> 00:01:55,071
Nós vamos ter um bebê.

40
00:01:58,814 --> 00:02:00,468
Um bebê?

41
00:02:55,175 --> 00:02:57,264
Sr. Lubitch?
Sim, doutor?

42
00:02:57,264 --> 00:02:58,569
Se você gostaria de dizer algo

43
00:02:58,569 --> 00:02:59,831
para sua esposa antes...

44
00:03:06,751 --> 00:03:08,449
Olá, Sra.

45
00:03:14,542 --> 00:03:16,326
Eu só queria dizer, hum...

46
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
Eu te amo.

47
00:03:20,243 --> 00:03:22,289
Eu te amo.

48
00:03:29,426 --> 00:03:31,385
Que possamos ter os dutos de ar condicionado

49
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
e as saídas de calor fechadas,
por favor?

50
00:03:33,561 --> 00:03:35,389
E nenhum movimento
enquanto o ar se acalma.

51
00:03:36,955 --> 00:03:39,697
Alguém aí embaixo
planejando ter uma coceira,

52
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
por favor, arranhe-o agora.

53
00:03:41,351 --> 00:03:42,874
Mais tarde não, por favor.

54
00:03:45,094 --> 00:03:48,184
Dr. Gunther, temos
ter todas essas pessoas aqui?

55
00:03:50,752 --> 00:03:53,145
Podemos, por favor, esclarecer
o teatro?

56
00:04:00,022 --> 00:04:01,719
Desculpe.

57
00:04:01,719 --> 00:04:04,679
Por favor, tente entender.
Somos pessoas privadas.

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,472
Comece a cesárea.

59
00:04:51,856 --> 00:04:54,946
Acabei de vê-lo,
e ele é um bebê lindo.

60
00:05:07,959 --> 00:05:11,659
Johnny, que
lindo bebê ele é.

61
00:05:11,659 --> 00:05:13,791
Olhe para aqueles olhos azuis.

62
00:05:13,791 --> 00:05:15,576
Olá, Toddy.

63
00:05:15,576 --> 00:05:17,447
É o seu pai.

64
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
Acho que ele me conhece.

65
00:05:24,367 --> 00:05:25,890
Como foram os testes?

66
00:05:30,025 --> 00:05:31,461
Sr. e Sra. Lubitch,

67
00:05:31,461 --> 00:05:33,550
ele nasceu exatamente
como seu primeiro filho.

68
00:05:33,550 --> 00:05:34,986
Sem imunidade alguma.

69
00:05:36,553 --> 00:05:37,859
Mas ele está vivo.

70
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
Quanto tempo ele tem
ficar nisso?

71
00:05:40,992 --> 00:05:42,472
Não há como saber.

72
00:05:42,472 --> 00:05:44,822
Até descobrirmos um tratamento,

73
00:05:44,822 --> 00:05:47,564
até que ele desenvolva um sistema imunológico
sistema próprio,

74
00:05:47,564 --> 00:05:50,001
ele terá que permanecer
em seu ambiente protegido.

75
00:05:52,613 --> 00:05:55,180
Certamente você pode nos dar
algum tipo de previsão.

76
00:05:55,180 --> 00:05:57,835
Quero dizer, estamos falando sobre
dias, semanas ou meses?

77
00:05:57,835 --> 00:05:59,054
Anos.

78
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
Com licença?

79
00:06:03,406 --> 00:06:06,801
Sr. Lubitch, você também pode
deixe tudo claro.

80
00:06:06,801 --> 00:06:10,195
Poderíamos ter sorte, ou seu filho
poderia estar aqui conosco

81
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
pelo resto de sua vida.

82
00:06:54,414 --> 00:06:55,806
Posso?
Claro.

83
00:07:07,383 --> 00:07:08,689
Shh.

84
00:07:12,954 --> 00:07:14,085
Desculpe.

85
00:07:16,914 --> 00:07:18,438
Eu sinto muito.

86
00:07:59,696 --> 00:08:02,046
Você está indo para lá
esta manhã, querido?

87
00:08:02,046 --> 00:08:03,570
Para quê?
Eu não ouvi você.

88
00:08:03,570 --> 00:08:04,919
Eu disse, para quê?

89
00:08:04,919 --> 00:08:07,182
Ei, qual é o problema?

90
00:08:07,182 --> 00:08:09,401
Ah, eu odeio ver
aquela garotinha.

91
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
Estou sempre olhando para ela.

92
00:08:13,144 --> 00:08:14,450
Você quase caiu!

93
00:08:14,450 --> 00:08:16,583
Você quase caiu?

94
00:08:16,583 --> 00:08:18,280
Meio que sinto muito
eles se mudaram para a casa ao lado.

95
00:08:19,977 --> 00:08:21,501
Eu quero meu bebê.

96
00:08:27,681 --> 00:08:29,596
Mickey, olhe.

97
00:08:29,596 --> 00:08:32,555
Suponha que pudéssemos inventar alguma maneira
de transportá-lo com segurança,

98
00:08:32,555 --> 00:08:34,905
e poderíamos pegá-los
continuar pagando por isso.

99
00:08:34,905 --> 00:08:38,126
E então há um milhão de outros
coisas pelas quais teríamos que passar.

100
00:08:38,126 --> 00:08:41,259
A esterilização e a comida
e os brinquedos e os equipamentos.

101
00:08:41,259 --> 00:08:44,306
Eu não acho que você percebe o que
estaríamos nos metendo.

102
00:08:44,306 --> 00:08:45,829
Você?

103
00:08:51,531 --> 00:08:53,794
Bem...

104
00:08:53,794 --> 00:08:56,405
Você fica em casa
e descansar um pouco.

105
00:08:56,405 --> 00:08:58,363
vou dar um grande abraço nele
para nós dois.

106
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
OK?

107
00:09:12,508 --> 00:09:14,205
Leve-me para o alto!
Ah, mais alto?

108
00:09:14,205 --> 00:09:16,077
Sim!
Você é uma garota tão crescida!

109
00:09:20,516 --> 00:09:22,039
Dê-me um beijo.

110
00:09:23,388 --> 00:09:25,347
Ah, garoto!

111
00:09:25,347 --> 00:09:26,696
Quer jogar bola?

112
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
Quer jogar bola?

113
00:09:28,089 --> 00:09:29,394
Pegue sua bola.

114
00:09:29,394 --> 00:09:31,353
Nós vamos jogar.

115
00:09:31,353 --> 00:09:34,138
Você chega aqui,
por que você não?

116
00:09:34,138 --> 00:09:37,402
Ok, cuidado.
Aí vem.

117
00:09:37,402 --> 00:09:39,579
Ah, que bom!
Tente novamente.

118
00:09:39,579 --> 00:09:41,537
Agora você joga para mim.

119
00:09:41,537 --> 00:09:42,886
Boa!

120
00:09:42,886 --> 00:09:44,322
Bom cara!

121
00:09:44,322 --> 00:09:45,846
Jogue aqui mesmo.

122
00:09:46,107 --> 00:09:47,630
não sei se vou
fazer um jarro

123
00:09:47,630 --> 00:09:49,066
ou um apanhador de você.

124
00:09:49,066 --> 00:09:51,112
Ok, Toddy, me jogue
um bom e difícil.

125
00:09:51,112 --> 00:09:52,766
Aí está.
Esse é um bom menino!

126
00:09:52,766 --> 00:09:54,115
Aí vem.

127
00:09:54,115 --> 00:09:55,638
Aí está.

128
00:09:55,812 --> 00:09:57,553
Ei, olha quem está aqui, Toddy,
é a mamãe.

129
00:09:57,553 --> 00:09:59,903
Surpreso em me ver?

130
00:09:59,903 --> 00:10:01,252
Não.
Não?

131
00:10:01,252 --> 00:10:02,732
E você,
coisas curtas?

132
00:10:02,732 --> 00:10:04,908
Huh? Você está surpreso
ver a mamãe?

133
00:10:04,908 --> 00:10:06,344
Sim.
Você é?

134
00:10:06,344 --> 00:10:09,652
Ah, aposto que posso fazer
algo divertido para você.

135
00:10:09,652 --> 00:10:14,526
Aposto que posso fazer cócegas em você
e fazer você rir.

136
00:10:14,526 --> 00:10:16,224
Venha aqui, venha aqui.

137
00:10:16,224 --> 00:10:19,793
Você sabe quanto
sua mamãe e seu papai te amam?

138
00:10:19,793 --> 00:10:21,185
Você?

139
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
Você realmente?

140
00:10:22,839 --> 00:10:25,146
Você sabe o quanto mamãe
e papai te ama?

141
00:10:25,146 --> 00:10:26,495
Hum? Você?

142
00:10:26,713 --> 00:10:28,889
E o quanto queremos todos vocês
para nós mesmos?

143
00:10:28,889 --> 00:10:30,891
Eu faço!

144
00:10:30,891 --> 00:10:32,719
Eu te amo.

145
00:10:32,719 --> 00:10:35,460
Vou fazer cócegas, querido.
Eu quero pegá-lo novamente.

146
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
Vou pegá-lo de novo!

147
00:10:36,766 --> 00:10:38,202
Quer me dar outro beijo?

148
00:10:38,202 --> 00:10:39,508
Dê-me um beijo.

149
00:10:47,647 --> 00:10:49,039
Aí vêm eles.

150
00:10:49,039 --> 00:10:50,824
Apresse-se, configure.

151
00:10:50,824 --> 00:10:53,217
Eu tenho um microfone.
Estamos rolando?

152
00:10:53,217 --> 00:10:55,872
Pegue a ambulância.

153
00:10:55,872 --> 00:10:57,744
Pequeno Tod Lubitch.

154
00:10:57,744 --> 00:11:00,007
Uma criança que nunca sentiu seu
os pais tocam,

155
00:11:00,007 --> 00:11:02,487
exceto através das paredes
de sua bolha de plástico,

156
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
e quem não pode
nos próximos anos,

157
00:11:04,751 --> 00:11:07,275
está finalmente voltando para casa
pela primeira vez hoje.

158
00:11:16,676 --> 00:11:19,766
Lá está a Sra. Lubitch
saindo da ambulância.

159
00:11:19,766 --> 00:11:21,550
Sr. O médico.

160
00:11:21,550 --> 00:11:24,596
Por favor, pessoal,
agradecemos seu interesse,

161
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
mas é exatamente isso que estamos
tentando fugir.

162
00:11:29,036 --> 00:11:30,864
Olá, Toddy,
você fez um bom passeio?

163
00:11:32,343 --> 00:11:33,823
Aí está.

164
00:11:36,739 --> 00:11:38,610
Você poderia fazer backup,
todo mundo, por favor?

165
00:11:41,701 --> 00:11:44,616
Sra. Lubitch...
Você se importa em fazer backup?

166
00:11:44,616 --> 00:11:48,403
Oh, meu Deus, eu não percebi
ele era tão grande.

167
00:11:48,403 --> 00:11:50,274
Ele não é adorável?

168
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Gina, volte aqui.
Eu vou buscá-la.

169
00:11:53,060 --> 00:11:55,453
Ele terá que
viver naquela coisa por muito tempo?

170
00:11:55,453 --> 00:11:57,281
Por favor, pessoal, sem fotos.

171
00:11:57,281 --> 00:11:58,935
Como é, Sra. Lubitch,

172
00:11:58,935 --> 00:12:00,807
nunca tocar em seu filho?

173
00:12:00,807 --> 00:12:03,287
Eu perguntei a você com educação.
Por favor, deixe-nos em paz.

174
00:12:03,287 --> 00:12:05,115
Sr. Lubitch, saia e...

175
00:12:05,115 --> 00:12:07,204
Você dá mais um passo e eu vou
arrancar sua maldita cabeça.

176
00:12:07,204 --> 00:12:10,251
Agora saia daqui.
Vamos, todos vocês.

177
00:12:10,251 --> 00:12:11,556
Apenas faça backup.

178
00:12:18,346 --> 00:12:19,651
Eu sou um monstro!

179
00:12:19,651 --> 00:12:21,001
Eu sou um monstro!

180
00:12:21,001 --> 00:12:22,176
Eu sou um monstro!

181
00:12:28,835 --> 00:12:30,358
Meu filho não é uma aberração.

182
00:12:30,358 --> 00:12:32,926
Vamos.
Vamos sair daqui.

183
00:12:39,759 --> 00:12:41,499
Ok, filtros e ventiladores.

184
00:12:41,499 --> 00:12:42,849
Eles estão bem.

185
00:12:42,849 --> 00:12:45,242
Tudo bem.
Gerador de backup?

186
00:12:45,242 --> 00:12:47,027
Tudo bem.

187
00:12:47,027 --> 00:12:50,465
Então seu disjuntor
e painéis de fusíveis...

188
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
Tudo bem.

189
00:12:51,814 --> 00:12:54,774
OK.
E sistema de intercomunicação.

190
00:12:57,559 --> 00:12:59,126
Certo. É isso.

191
00:12:59,126 --> 00:13:01,519
Você tem certeza que temos
verificou tudo?

192
00:13:01,519 --> 00:13:04,435
Bem, tudo
exceto champanhe.

193
00:13:04,435 --> 00:13:05,785
Oh.

194
00:13:07,134 --> 00:13:08,657
Huh?

195
00:13:08,657 --> 00:13:10,572
Bem, hum...

196
00:13:10,572 --> 00:13:13,575
Nesse caso,
Eu só vou colocá-lo na cama,

197
00:13:13,575 --> 00:13:14,968
e vejo você em um minuto.

198
00:13:14,968 --> 00:13:16,360
Não demore.
OK.

199
00:13:16,360 --> 00:13:17,927
Boa noite, Toddy.

200
00:13:17,927 --> 00:13:19,842
Vamos, querido,
é noite, noite.

201
00:13:19,842 --> 00:13:21,322
Vamos!
Essa é minha querida.

202
00:13:23,890 --> 00:13:26,066
Você tem sonhos agradáveis.

203
00:13:26,066 --> 00:13:27,807
Você fala com seu ursinho de pelúcia,
ok?

204
00:13:27,807 --> 00:13:29,156
Mamãe ama você.

205
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Eu vou te ver
pela manhã.

206
00:13:42,038 --> 00:13:44,345
Ah! Ah, uau!

207
00:13:44,345 --> 00:13:45,694
Champanhe, ok.

208
00:14:04,191 --> 00:14:06,889
Você percebe...

209
00:14:06,889 --> 00:14:09,022
há quanto tempo?

210
00:14:09,022 --> 00:14:10,371
Hum?
Sim.

211
00:14:10,371 --> 00:14:11,851
Sim.
Hum-hmm.

212
00:14:29,390 --> 00:14:30,695
Ele não está recebendo ar.

213
00:14:30,695 --> 00:14:32,567
Toddy? O que é?

214
00:14:32,567 --> 00:14:34,482
Querida, verifique os fãs!

215
00:14:34,482 --> 00:14:36,701
Toddy, o que é isso?
O que é?

216
00:14:36,701 --> 00:14:38,486
Eu não sei o que fazer.
Tudo está funcionando.

217
00:14:38,486 --> 00:14:42,098
Verifique o gerador?
Você olha para isso.

218
00:14:42,098 --> 00:14:43,360
Pode ser o equipamento...
Toddy!

219
00:14:44,492 --> 00:14:45,710
Toddy, o que é isso?

220
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
Toddy?

221
00:14:51,760 --> 00:14:53,675
Oh meu Deus.
Ele engoliu!

222
00:14:53,675 --> 00:14:55,285
Levante-o.

223
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
Toddy.
Toddy, vamos lá.

224
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
Papai vai levantar você.

225
00:14:58,114 --> 00:14:59,594
Vamos, você tem
cuspir isso, querido.

226
00:14:59,594 --> 00:15:01,509
Cuspa! Cuspa!

227
00:15:01,509 --> 00:15:02,858
Bata nele com força, querido.

228
00:15:02,858 --> 00:15:04,077
Cuspa isso, Toddy.
Cuspa!

229
00:15:05,643 --> 00:15:07,428
Vamos, Toddy. Vamos!
Vamos, cuspa.

230
00:15:07,428 --> 00:15:09,169
Cuspa!

231
00:15:09,169 --> 00:15:10,779
Tire isso, querido.

232
00:15:10,779 --> 00:15:13,477
Ah, Toddy.

233
00:15:13,477 --> 00:15:15,349
Sinto muito, querido.

234
00:15:15,349 --> 00:15:17,786
Você está bem? Toddy.

235
00:15:17,786 --> 00:15:19,701
Ah, querido,
Sinto muito.

236
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
Você está bem?
Sim.

237
00:15:21,616 --> 00:15:24,880
Ah, querido,
você está bem agora?

238
00:15:24,880 --> 00:15:27,578
Ah, me desculpe, eu tive
para bater em você.

239
00:15:30,581 --> 00:15:32,583
Você pobre bebê.

240
00:15:41,592 --> 00:15:43,203
Nós fizemos isso.

241
00:15:43,203 --> 00:15:44,508
Com certeza fizemos.

242
00:15:51,863 --> 00:15:54,823
Sra.

243
00:15:54,823 --> 00:15:56,216
Sim?

244
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Bem, eu sei que deveríamos
liguei primeiro.

245
00:15:58,261 --> 00:16:00,089
Oh, bem, nosso número é
não listado.

246
00:16:00,089 --> 00:16:03,266
Bem, estávamos apenas esperando
o momento adequado para dizer olá.

247
00:16:03,266 --> 00:16:05,486
Meu nome é Peter Biggs.
Minha esposa, Marta.

248
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
E nossa filha, Gina.

249
00:16:06,835 --> 00:16:08,793
Moramos ali ao lado.

250
00:16:08,793 --> 00:16:10,317
Sim eu sei.

251
00:16:10,317 --> 00:16:11,666
eu deveria estar
aquele

252
00:16:11,666 --> 00:16:13,798
para te receber
para o bairro,

253
00:16:13,798 --> 00:16:15,757
mas, ah...
Aqui!

254
00:16:15,757 --> 00:16:19,369
É um presente de boas-vindas
para o seu garotinho.

255
00:16:19,369 --> 00:16:20,718
Bem, obrigado.

256
00:16:20,718 --> 00:16:23,243
Obrigado.
É muita gentileza da sua parte.

257
00:16:23,243 --> 00:16:24,722
Por favor, entre.

258
00:16:24,722 --> 00:16:27,334
Me desculpe, eu não estive
tão amigável,

259
00:16:27,334 --> 00:16:29,684
mas simplesmente não temos
tantos visitantes.

260
00:16:29,684 --> 00:16:31,729
Pronto, isso é bom, Toddy.

261
00:16:31,729 --> 00:16:34,036
Agora coloque o azul aqui.

262
00:16:34,036 --> 00:16:36,256
Veja se você consegue empilhar
outro azul nele.

263
00:16:36,256 --> 00:16:38,301
Ah, você está indo
para colocar isso aí, né?

264
00:16:38,301 --> 00:16:41,652
Ops. Aqui, experimente o--

265
00:16:41,652 --> 00:16:43,437
Querida, olha quem está aqui.

266
00:16:43,437 --> 00:16:46,222
Os Biggs da casa ao lado
veio dar as boas-vindas a Tod em casa.

267
00:16:46,222 --> 00:16:48,181
Ah, olhe, Toddy.
Olá, Toddy!

268
00:16:48,181 --> 00:16:49,530
Olhe ali.

269
00:16:49,530 --> 00:16:51,271
Toddy, olha quem está aqui.

270
00:16:51,271 --> 00:16:54,404
Essa é a Gina!
Venha dizer olá para Gina.

271
00:16:54,404 --> 00:16:57,320
Gina trouxe um presente para você,
que o papai vai esterilizar.

272
00:16:58,626 --> 00:16:59,975
Venha aqui, Gina.

273
00:16:59,975 --> 00:17:02,543
Toddy, vamos lá.
Diga oi para Gina.

274
00:17:02,543 --> 00:17:04,023
Vamos, Toddy.

275
00:17:05,850 --> 00:17:08,940
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

276
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
Ah, ele não está machucando você.

277
00:17:10,594 --> 00:17:12,031
Ele está apenas brincando
com você.

278
00:17:26,045 --> 00:17:28,699
Este é o seu teatro?
Posso entrar?

279
00:17:28,699 --> 00:17:30,049
Posso?

280
00:17:30,049 --> 00:17:31,267
Sim!

281
00:17:49,459 --> 00:17:50,939
Ei, Gina, o que você quer fazer?

282
00:17:50,939 --> 00:17:52,419
Não sei.

283
00:17:52,419 --> 00:17:54,160
Quer descer
para o cais?

284
00:17:54,160 --> 00:17:55,509
Deve ser muito estranho

285
00:17:55,509 --> 00:17:57,032
morando ao lado
para aquele garoto.

286
00:17:57,032 --> 00:17:58,642
Ah, não, na verdade não.

287
00:17:58,642 --> 00:18:01,428
Quase nunca o vejo, exceto
para aniversários e outras coisas.

288
00:18:01,428 --> 00:18:03,734
Metade do tempo ele está
no hospital, de qualquer maneira.

289
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
Vamos!

290
00:18:39,161 --> 00:18:40,945
Ele está sempre
assistindo televisão.

291
00:18:40,945 --> 00:18:43,731
Você sabe? Ele nunca vem
fora do quarto dele.

292
00:18:43,731 --> 00:18:45,080
Ele tem algum amigo?

293
00:18:45,080 --> 00:18:47,038
Hum-mm.

294
00:18:47,038 --> 00:18:49,345
Apenas pessoas idosas.

295
00:18:49,345 --> 00:18:53,915
Como amigos de seus pais.
Bando de médicos que vêm.

296
00:18:53,915 --> 00:18:56,831
E algum ministro vem
de vez em quando.

297
00:18:56,831 --> 00:18:58,441
Mas sem filhos nem nada.

298
00:18:58,441 --> 00:19:02,445
Oh, ele tem um bichinho de estimação
rato livre de germes também.

299
00:19:05,492 --> 00:19:08,147
Você nunca se perguntou
como é lá dentro?

300
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
Quero dizer, para ser tudo
sozinho assim.

301
00:19:11,150 --> 00:19:12,499
Sim.

302
00:19:12,499 --> 00:19:14,457
Sim, eu sei.

303
00:19:14,457 --> 00:19:16,938
Mas ele é estranho,
você sabe?

304
00:19:16,938 --> 00:19:19,984
Tipo, estou surpreso que ele não esteja
olhando para nós agora.

305
00:19:19,984 --> 00:19:23,074
Cada vez que olho para lá,
ele está olhando diretamente para mim.

306
00:19:35,783 --> 00:19:37,654
O último e, espera a NASA,

307
00:19:37,654 --> 00:19:39,265
o mais longo do Skylab...

308
00:19:39,265 --> 00:19:41,789
Capney! Olá, Capney!

309
00:19:41,789 --> 00:19:44,444
Como vai você?

310
00:19:44,444 --> 00:19:45,793
Huh?

311
00:19:45,793 --> 00:19:48,317
Os astronautas respiraram
através...

312
00:19:48,317 --> 00:19:51,102
No entanto, o reparo da antena de radar em forma de tigela

313
00:19:51,102 --> 00:19:53,061
revelou-se uma tarefa mais difícil.

314
00:19:53,061 --> 00:19:54,976
Localizado na parte inferior
do Skylab

315
00:19:54,976 --> 00:19:57,500
adaptador de acoplamento múltiplo
seção,

316
00:19:57,500 --> 00:19:59,807
a antena é usada para medir irregularidades

317
00:19:59,807 --> 00:20:02,853
nas temperaturas do solo e na forma da Terra.

318
00:20:02,853 --> 00:20:04,986
Atuando como
uma equipe acrobática,

319
00:20:04,986 --> 00:20:07,554
eles trabalharam por três horas na antena com defeito

320
00:20:07,554 --> 00:20:09,599
até que finalmente ficou livre o suficiente para fazer a maior parte

321
00:20:09,599 --> 00:20:11,645
do seu programado
Trabalho de digitalização da Terra.

322
00:20:11,645 --> 00:20:14,256
Hoje cedo, depois que os astronautas atracaram

323
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
seu módulo de comando
com Skylab,

324
00:20:16,258 --> 00:20:19,696
eles se instalaram e começaram suas tarefas domésticas.

325
00:20:19,696 --> 00:20:21,872
Depois de um período de descanso
de duas horas,

326
00:20:21,872 --> 00:20:23,613
eles fizeram sua primeira refeição no Skylab.

327
00:20:39,890 --> 00:20:41,327
Olá, Mickey.

328
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
Boa tarde, Ernie.
Por favor, entre.

329
00:20:53,426 --> 00:20:54,992
Querida?

330
00:20:54,992 --> 00:20:56,472
Olha quem está aqui
para ver você.

331
00:20:56,472 --> 00:20:58,474
Olá, Tod.

332
00:20:58,474 --> 00:20:59,736
Boa tarde, Ernie.

333
00:20:59,736 --> 00:21:01,999
E como estamos
sentindo hoje?

334
00:21:07,701 --> 00:21:09,920
Meu principal motivo
por vir aqui hoje,

335
00:21:09,920 --> 00:21:12,314
em vez de esperar pelo seu
check-up mensal,

336
00:21:12,314 --> 00:21:15,448
há algumas novidades, acho que você
gostaria de ouvir.

337
00:21:15,448 --> 00:21:17,667
A rainha está em xeque, Ernie.
Ah, sim, você está certo.

338
00:21:17,667 --> 00:21:20,322
Um médico em Tóquio acredita
ele pode ter encontrado um tratamento

339
00:21:20,322 --> 00:21:22,933
que pode estimular
o desenvolvimento

340
00:21:22,933 --> 00:21:24,370
do úmero
e anticorpos celulares.

341
00:21:25,980 --> 00:21:28,374
Que tipo de pesquisa
ele fez?

342
00:21:28,374 --> 00:21:30,550
Até agora, não muito extenso.

343
00:21:30,550 --> 00:21:32,073
Mas em meados do próximo ano...

344
00:21:32,247 --> 00:21:33,857
Boas notícias, Ernesto. Mantenha-me informado, sim?

345
00:21:36,817 --> 00:21:39,385
Você realmente conseguiu,
não é?

346
00:21:39,385 --> 00:21:41,212
Por que você diz isso?

347
00:21:41,387 --> 00:21:44,520
Porque você tem o melhor
desculpa já inventada por alguém

348
00:21:44,520 --> 00:21:46,740
para evitar crescer.

349
00:21:46,740 --> 00:21:48,263
Estou crescendo, Ernie.

350
00:21:48,263 --> 00:21:52,485
Sim. Às vezes você fica tipo
um velho.

351
00:21:52,485 --> 00:21:54,356
E outras vezes você fica tipo
um bebê recém-nascido.

352
00:21:55,618 --> 00:21:57,316
O que isso significa?

353
00:21:57,316 --> 00:21:59,709
Por que você usa esse interfone
quando você não precisa?

354
00:21:59,709 --> 00:22:02,582
Isso te dá uma sensação
de poder sobre nós?

355
00:22:02,582 --> 00:22:04,453
É do seu jeito
de se vingar de nós?

356
00:22:04,453 --> 00:22:08,196
Ah, você está com raiva de mim hoje, não está, Ernie?

357
00:22:12,243 --> 00:22:13,549
Sim. Você tem razão. Eu sou.

358
00:22:13,549 --> 00:22:15,986
Bem, olhe, Ernie,

359
00:22:15,986 --> 00:22:19,425
você não sabe mais do que você
fez no começo, não é?

360
00:22:19,425 --> 00:22:22,428
Quero dizer, então por que eu deveria me importar
sobre o que está acontecendo lá fora?

361
00:22:22,428 --> 00:22:24,604
Por que eu deveria me preocupar com qualquer coisa
isso está acontecendo lá fora?

362
00:22:24,604 --> 00:22:27,520
Porque pode haver
uma cura a qualquer momento.

363
00:22:27,520 --> 00:22:30,305
O médico em Tóquio,
seu próprio corpo...

364
00:22:30,305 --> 00:22:31,828
Ah, touro.

365
00:22:40,184 --> 00:22:44,275
Você sabe, eu não estou tão infeliz
aqui como todos vocês pensam.

366
00:22:44,275 --> 00:22:45,973
Realmente.

367
00:22:47,191 --> 00:22:48,889
Vejo você, Tod.

368
00:23:08,952 --> 00:23:11,477
Carter tinha untado
o corrimão da escada

369
00:23:11,477 --> 00:23:13,130
entre o primeiro
e segundo andar,

370
00:23:13,130 --> 00:23:16,307
e o Sr. Brister ficou bastante
uma queda feia.

371
00:23:16,307 --> 00:23:20,790
Tod, o conselho escolar
me ligou hoje.

372
00:23:20,790 --> 00:23:22,575
E uma empresa no leste
doou

373
00:23:22,575 --> 00:23:24,272
um circuito fechado
sistema de televisão.

374
00:23:24,272 --> 00:23:26,013
Oh sim?
Sim.

375
00:23:26,013 --> 00:23:27,928
E eles querem saber
se você quiser usá-lo

376
00:23:27,928 --> 00:23:29,886
para monitorar algumas aulas
no ensino médio.

377
00:23:29,886 --> 00:23:31,235
Quais aulas?

378
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
Qualquer aula que você quiser.

379
00:23:35,892 --> 00:23:37,894
Vamos, você não tem medo
para testar esse seu cérebro

380
00:23:37,894 --> 00:23:40,723
contra as outras crianças, não é?
Não.

381
00:23:40,723 --> 00:23:43,813
Querida, se for um passo muito abrupto
para você, tudo bem.

382
00:23:43,813 --> 00:23:45,641
Eu não queria soar como
se eu o estivesse empurrando.

383
00:23:45,641 --> 00:23:49,297
Conte-me mais sobre esse médico
que Ernie estava falando.

384
00:23:49,297 --> 00:23:51,299
Você sabe,
aquele de Tóquio.

385
00:23:51,299 --> 00:23:53,780
Bem, não ouvimos nada
sobre ele ainda, querido.

386
00:23:53,780 --> 00:23:56,217
Mas tem um hematologista
na Finlândia isso é--

387
00:23:56,217 --> 00:23:58,611
Eu tenho que pensar
sobre aquela coisa da escola.

388
00:24:00,134 --> 00:24:02,789
Posso, por favor, ser dispensado?

389
00:24:02,789 --> 00:24:04,399
Claro, querido.
Claro.

390
00:25:16,602 --> 00:25:17,864
Ei.
Ei!

391
00:25:17,864 --> 00:25:19,430
O que é tudo isso?

392
00:25:19,430 --> 00:25:21,650
Você não sabe?
Garota, é seu vizinho.

393
00:25:21,650 --> 00:25:24,392
O menino na bolha.
Ele está monitorando as aulas pela TV,

394
00:25:24,392 --> 00:25:25,741
e ele escolheu nossa sala de aula.

395
00:25:25,741 --> 00:25:27,003
Ele fez?
Sim! Vamos.

396
00:25:28,265 --> 00:25:29,745
Tom, saia do meu pé!

397
00:25:36,012 --> 00:25:39,842
Agora, Débora
e Linda, por favor, sentem-se.

398
00:25:41,888 --> 00:25:44,760
Vá em frente, temos alguém novo
em nossa aula.

399
00:26:04,432 --> 00:26:06,390
Tudo bem, você está pronto, Tod.

400
00:26:06,390 --> 00:26:09,089
Eu não consigo ver nada.

401
00:26:09,089 --> 00:26:10,569
Bem, experimente o seu
botão do scanner.

402
00:26:29,631 --> 00:26:32,329
Ei, Gina, seu verdadeiro amor
encontrou você.

403
00:26:36,769 --> 00:26:38,205
Tod, você pode me ouvir?

404
00:26:38,205 --> 00:26:39,554
Olá, pai.

405
00:26:40,642 --> 00:26:42,165
Oi.

406
00:26:42,165 --> 00:26:44,124
Eu quero que você conheça
seu professor de sala de aula.

407
00:26:44,124 --> 00:26:45,821
Este é o Sr. Brister.

408
00:26:45,821 --> 00:26:46,996
Bom dia, Tod.

409
00:26:49,129 --> 00:26:51,914
Você gostaria de dizer algo
para a aula antes de começarmos?

410
00:26:56,484 --> 00:26:58,007
Olá a todos.

411
00:27:00,096 --> 00:27:02,316
Então, se a administração Truman

412
00:27:02,316 --> 00:27:04,361
foi "O acordo justo",

413
00:27:04,361 --> 00:27:07,887
e a administração Kennedy
"A Nova Fronteira",

414
00:27:07,887 --> 00:27:09,540
e a administração Johnson

415
00:27:09,540 --> 00:27:13,240
chamou a si mesmo
"A Grande Sociedade",

416
00:27:13,240 --> 00:27:16,112
Qual foi o Roosevelt
administração?

417
00:27:18,680 --> 00:27:19,942
Tom Shuster?

418
00:27:34,653 --> 00:27:36,176
Gwen?

419
00:27:48,318 --> 00:27:50,233
Quem está fazendo esse som?

420
00:27:54,498 --> 00:27:55,761
Gina Biggs?

421
00:27:55,761 --> 00:27:59,155
Desculpe, Sr. Brister.

422
00:27:59,155 --> 00:28:00,374
Eu não li o capítulo.

423
00:28:02,637 --> 00:28:03,899
Tod?

424
00:28:03,899 --> 00:28:05,161
O Novo Acordo.

425
00:28:05,161 --> 00:28:06,423
Bom.

426
00:28:07,947 --> 00:28:09,296
Agora...

427
00:28:13,909 --> 00:28:15,302
O que há de tão engraçado?

428
00:28:23,702 --> 00:28:26,139
Tudo bem,
isso já foi longe o suficiente.

429
00:28:26,139 --> 00:28:28,489
A menos que cada um
de você quer ser enviado

430
00:28:28,489 --> 00:28:32,536
até a sala do diretor,
você vai parar com isso agora mesmo.

431
00:28:49,423 --> 00:28:52,208
Olá, Tom,
saia para dar um passe.

432
00:28:52,208 --> 00:28:53,427
OK.

433
00:29:01,130 --> 00:29:04,612
Você sabe, se eles puderem levá-lo
de e para o hospital

434
00:29:04,612 --> 00:29:06,222
naquela pequena bolha,

435
00:29:06,222 --> 00:29:08,659
por que eles nunca
leve-o para fora

436
00:29:08,659 --> 00:29:10,139
ou até a praia
ou algo assim?

437
00:29:10,139 --> 00:29:12,185
Eles têm sugerido
isso há anos

438
00:29:12,185 --> 00:29:14,274
mas Tod não terá nenhuma participação
disso.

439
00:29:14,274 --> 00:29:17,668
Ele diz que isso o fará se sentir como
uma aberração sendo exibida.

440
00:29:17,668 --> 00:29:22,064
Gina, vá até a casa dos Lubitch,
pergunte ao Tod se ele gostaria de ir

441
00:29:22,064 --> 00:29:25,024
para a festa de 4 de julho
na praia.

442
00:29:25,024 --> 00:29:27,504
Por que você não liga para ele?
pais ou algo assim?

443
00:29:27,504 --> 00:29:29,202
Eu quero que isso venha de você.

444
00:29:30,943 --> 00:29:32,553
Tudo bem, vou tentar.

445
00:29:32,553 --> 00:29:34,294
Hum, senhorita...

446
00:29:34,294 --> 00:29:35,904
Hum-hmm.

447
00:29:47,220 --> 00:29:49,396
Olá, Sra.
Olá, Gina.

448
00:29:49,396 --> 00:29:51,354
Uh, Tod está em casa?

449
00:29:51,354 --> 00:29:52,965
Tod está em casa...

450
00:29:54,618 --> 00:29:56,403
Sim, Tod está em casa.
Suba e veja-o.

451
00:29:56,403 --> 00:29:58,100
Obrigado.

452
00:30:23,865 --> 00:30:25,519
Tod?

453
00:30:34,920 --> 00:30:36,878
Ei, aí.
Sou eu.

454
00:30:44,538 --> 00:30:45,713
Surpreso em me ver?

455
00:30:52,502 --> 00:30:55,897
Bem, você não vai
para dizer algo... como oi.

456
00:30:55,897 --> 00:30:57,116
Oi.

457
00:30:59,683 --> 00:31:02,948
Ei, você sabe, eu sempre
me perguntei sobre isso.

458
00:31:02,948 --> 00:31:04,819
O que é isso?

459
00:31:04,819 --> 00:31:07,430
Como é que esta parte está aberta?
Quero dizer, os germes não entram?

460
00:31:07,430 --> 00:31:08,692
Oh.

461
00:31:08,692 --> 00:31:10,912
Bem, você vê,

462
00:31:10,912 --> 00:31:13,872
atrás deste muro
há muitas saídas de ar

463
00:31:13,872 --> 00:31:17,571
que constantemente explodem todos os
ar para que os germes não entrem.

464
00:31:19,268 --> 00:31:21,270
Veja esta linha aqui embaixo,
Eu não posso passar por ele.

465
00:31:21,270 --> 00:31:23,185
Não está brincando?
Não.

466
00:31:23,185 --> 00:31:26,014
Você quer dizer que eu não consegui colocar meu pé
além dessa linha?

467
00:31:26,014 --> 00:31:27,842
Não, seus germes entrarão.

468
00:31:30,366 --> 00:31:32,020
Sim.

469
00:31:33,979 --> 00:31:36,285
Olá, Tod,

470
00:31:36,285 --> 00:31:39,027
minha mãe disse que você nunca
até mesmo esteve doente ou algo assim.

471
00:31:39,027 --> 00:31:40,811
Nem mesmo um resfriado.
Isso é... Isso é verdade?

472
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
Sim, como você gosta disso?

473
00:31:46,339 --> 00:31:47,993
Uau.

474
00:31:52,475 --> 00:31:54,477
Então, quando você deveria
sair?

475
00:31:54,477 --> 00:31:55,914
Ah, eu não sei.

476
00:31:55,914 --> 00:31:58,307
Continue procurando tratamentos

477
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
mas eles estão procurando
por eles durante toda a minha vida.

478
00:32:02,137 --> 00:32:04,748
Mas minhas imunidades continuam
construindo, eu sei disso.

479
00:32:04,748 --> 00:32:06,794
Então, mesmo que eles não encontrem
um tratamento

480
00:32:06,794 --> 00:32:08,056
você vai sair algum dia?

481
00:32:08,056 --> 00:32:09,884
Sim, algum dia.

482
00:32:12,974 --> 00:32:18,588
Bem, hum, a razão pela qual estou aqui
é, hum, eu queria convidar você

483
00:32:18,588 --> 00:32:21,156
para a festa de 4 de julho
na praia.

484
00:32:21,156 --> 00:32:25,247
Se você não consegue, você sabe,
todo mundo vai entender

485
00:32:25,247 --> 00:32:30,078
mas pelo menos você sabe que nós
queria que você viesse.

486
00:32:34,387 --> 00:32:38,391
Bem, espero que você consiga.

487
00:32:48,836 --> 00:32:50,881
Sim, ok, vamos sair.

488
00:32:50,881 --> 00:32:52,753
OK.

489
00:32:55,799 --> 00:32:57,758
Pete, vamos colocar isso aqui
pelas pedras,

490
00:32:57,758 --> 00:32:59,934
tem uma saída ali.
OK.

491
00:32:59,934 --> 00:33:01,892
Colocá-lo na areia?
Não.

492
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
Ei, Fred, você poderia nos dar
uma mão trazendo Tod aqui.

493
00:33:06,549 --> 00:33:09,074
Sim, você consegue
em ambos os lados aqui.

494
00:33:09,074 --> 00:33:12,729
Ok, vou liberar
isso agora.

495
00:33:12,729 --> 00:33:15,645
Ok, vamos lá. Fácil.

496
00:33:15,645 --> 00:33:18,300
Lá vamos nós.
Ok, deixe-me pegar o...

497
00:33:18,300 --> 00:33:19,432
conecte aqui.

498
00:33:21,042 --> 00:33:23,262
Querida, você quer virar
o interruptor ligado?

499
00:33:23,262 --> 00:33:25,786
OK.

500
00:33:25,786 --> 00:33:28,006
Feliz 4 de julho, filho.

501
00:33:29,746 --> 00:33:33,402
Ok, onde está a comida?
Aqui.

502
00:33:46,198 --> 00:33:47,416
Olá, Tod.

503
00:33:48,765 --> 00:33:50,941
Que bom que você pôde vir.

504
00:33:50,941 --> 00:33:53,509
O que você acha
do meu cavalo?

505
00:33:53,509 --> 00:33:55,903
Ah, eu o amo.

506
00:33:55,903 --> 00:33:57,774
Eu vejo você alimentá-lo
todas as manhãs

507
00:33:57,774 --> 00:33:59,863
e eu adoro ver você
monte nele.

508
00:33:59,863 --> 00:34:04,346
Você sempre fala assim?
Eu amo isso, eu amo aquilo.

509
00:34:04,346 --> 00:34:06,609
Mas eu faço,
Eu realmente quero.

510
00:34:06,609 --> 00:34:09,525
Sim, mas quero dizer,
você não deveria contar às pessoas.

511
00:34:09,525 --> 00:34:11,049
Por que não?

512
00:34:11,049 --> 00:34:13,616
Porque as pessoas vão pensar
você é burro.

513
00:34:13,616 --> 00:34:15,488
Oh.

514
00:34:17,490 --> 00:34:20,188
Então você gosta do meu cavalo, hein?

515
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
Bem, talvez eu deixe você
monte nele

516
00:34:23,539 --> 00:34:25,237
quando você sair.

517
00:34:25,237 --> 00:34:28,892
Você poderia?
Você vai mesmo, Gina?

518
00:34:34,811 --> 00:34:37,858
Até mais.

519
00:35:05,320 --> 00:35:07,017
Ei, eu te desafio.

520
00:35:07,017 --> 00:35:08,976
Quanto?

521
00:35:08,976 --> 00:35:11,718
Eu te dou $2 se você segurar o dele
passar pelos fogos de artifício.

522
00:35:11,718 --> 00:35:13,502
Deixe-me ver o dinheiro.

523
00:35:13,502 --> 00:35:16,288
Eu não acredito em você.
Você vai fazer isso?

524
00:35:18,551 --> 00:35:20,814
Bem aqui.
OK.

525
00:35:20,814 --> 00:35:22,729
Oh não.

526
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Olá, Tod.

527
00:35:33,914 --> 00:35:35,481
Oi.

528
00:35:40,790 --> 00:35:43,228
Tod...

529
00:35:43,228 --> 00:35:45,534
Vamos dar as mãos.

530
00:35:45,534 --> 00:35:47,493
Para quê?

531
00:35:47,493 --> 00:35:50,800
Eu apenas gostaria
para dar a mão a você.

532
00:35:50,800 --> 00:35:54,282
Você não sabe? Quando duas pessoas
como um ao outro,

533
00:35:54,282 --> 00:35:58,547
especialmente um menino e uma menina,
eles gostam de dar as mãos.

534
00:36:01,376 --> 00:36:03,378
Gina...
Sim?

535
00:36:03,378 --> 00:36:04,640
... você realmente gosta de mim?

536
00:36:06,381 --> 00:36:09,297
Bem, segure minha mão
e descubra.

537
00:36:45,681 --> 00:36:47,466
Shh, sua mãe.

538
00:37:08,661 --> 00:37:10,228
Gina, onde você vai?

539
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
Tudo bem, seus perus,
desembolsar o dinheiro.

540
00:37:14,275 --> 00:37:15,842
Bom trabalho.

541
00:37:17,670 --> 00:37:19,411
Um, dois.

542
00:37:19,411 --> 00:37:22,022
Olhe para ele, ele não sabe
ele é um peão.

543
00:37:24,416 --> 00:37:30,596
Gina, por que você fugiu?
Volte, fale comigo.

544
00:37:30,596 --> 00:37:32,815
Tod...

545
00:37:35,514 --> 00:37:37,907
Você não sabe
foi um desafio?

546
00:37:37,907 --> 00:37:40,562
Eles me desafiaram, então eu tive que fazer isso.

547
00:37:40,562 --> 00:37:42,782
Ah, Deus.

548
00:37:42,782 --> 00:37:44,479
Eu, uh--

549
00:37:44,479 --> 00:37:46,786
Você não achou que eu estava falando sério,
você fez?

550
00:38:07,372 --> 00:38:10,244
Eu odeio isso!

551
00:38:10,244 --> 00:38:12,986
Tod? Tod!

552
00:38:12,986 --> 00:38:15,205
Tod! Tod!

553
00:38:15,205 --> 00:38:16,729
Eu odeio isso! Deixe-me sair!

554
00:38:16,729 --> 00:38:18,121
Eu odeio isso!

555
00:38:18,121 --> 00:38:19,993
Tod, não, não, não.

556
00:38:19,993 --> 00:38:21,864
Qual é o problema, Tod?

557
00:38:21,864 --> 00:38:23,997
O que aconteceu?
O que ela disse para você?

558
00:38:23,997 --> 00:38:25,520
O que você disse a ele?

559
00:38:30,482 --> 00:38:32,484
Tod, vamos levá-lo para casa.

560
00:38:32,484 --> 00:38:35,051
Eu não quero ir para casa.
Apenas me leve ao hospital.

561
00:38:35,051 --> 00:38:37,924
Leve-me para o hospital!
Tudo bem!

562
00:38:37,924 --> 00:38:40,056
Querida...

563
00:38:50,850 --> 00:38:53,156
Este não é o caminho para o meu quarto.

564
00:38:53,156 --> 00:38:54,593
Você não vai ficar no velho

565
00:38:54,593 --> 00:38:56,464
parte do hospital, Tod.

566
00:38:56,464 --> 00:38:59,902
Você vai ficar aqui em
o novo Centro de Fluxo de Ar Laminar.

567
00:38:59,902 --> 00:39:02,731
Por causa do que aprendemos
através de casos como o seu

568
00:39:02,731 --> 00:39:04,603
agora estamos tratando o câncer
pacientes

569
00:39:04,603 --> 00:39:07,301
fazendo quimioterapia,
pacientes com leucemia,

570
00:39:07,301 --> 00:39:10,783
todos os tipos de pessoas,
jovens e velhos que desenvolveram

571
00:39:10,783 --> 00:39:12,959
deficiências imunológicas
como você,

572
00:39:12,959 --> 00:39:15,396
por uma razão ou outra.

573
00:39:15,396 --> 00:39:18,356
Eu tomei a liberdade
de tentativamente

574
00:39:18,356 --> 00:39:19,966
selecionando seu colega de quarto.

575
00:39:19,966 --> 00:39:21,881
Um colega de quarto?
Mas se você está infeliz,

576
00:39:21,881 --> 00:39:24,666
tenho certeza de alguma coisa
pode ser arranjado.

577
00:39:24,666 --> 00:39:28,975
Tod Lubitch, conheça Roy Slater.

578
00:39:28,975 --> 00:39:30,716
Oi.

579
00:39:34,372 --> 00:39:38,463
Bem, vou deixar vocês dois, rapazes
para nos conhecermos.

580
00:39:46,035 --> 00:39:49,038
Ouvi dizer que você esteve em um
dessas coisas durante toda a sua vida.

581
00:39:49,038 --> 00:39:52,041
Como foi isso?

582
00:39:52,041 --> 00:39:56,959
Eu, estou aqui há alguns
de meses e, não sei,

583
00:39:56,959 --> 00:39:59,440
Eu com certeza sinto falta
muitas coisas.

584
00:40:05,272 --> 00:40:06,708
Qual é o problema com você?

585
00:40:06,708 --> 00:40:08,188
Tumor.

586
00:40:11,060 --> 00:40:13,062
Então por que você está
em uma dessas coisas?

587
00:40:13,062 --> 00:40:16,805
A quimioterapia mata
todas as minhas imunidades.

588
00:40:19,329 --> 00:40:22,420
Você sabe, estou muito feliz
Tenho alguém com quem conversar agora.

589
00:40:22,420 --> 00:40:25,074
Eles me tentaram com um casal
de outros antes

590
00:40:25,074 --> 00:40:27,816
mas você é o primeiro
que tem até perto da minha idade.

591
00:40:29,601 --> 00:40:31,951
Eu espero que possamos
tornar-se amigos.

592
00:40:38,740 --> 00:40:41,351
Ei!

593
00:40:41,351 --> 00:40:43,571
Ei, por que você não
falar comigo?

594
00:40:43,571 --> 00:40:46,748
Eu tenho tantas coisas
Eu quero te perguntar.

595
00:40:50,926 --> 00:40:54,321
Apenas deixe-me perguntar a você
uma pergunta, ok?

596
00:40:54,321 --> 00:40:56,932
OK.

597
00:40:56,932 --> 00:40:59,935
O que você faz
começar a gostar?

598
00:41:02,416 --> 00:41:04,244
Tod?

599
00:41:06,986 --> 00:41:10,250
Você não vai
para me responder?

600
00:41:13,035 --> 00:41:16,082
Você disse que eu poderia te perguntar
uma pergunta.

601
00:41:16,082 --> 00:41:19,955
Sim, bem, eu não disse
Eu responderia.

602
00:41:43,675 --> 00:41:45,764
Ok, ok!

603
00:41:45,764 --> 00:41:48,767
Eu responderei o que você quiser.
Apenas pare de chorar, certo?

604
00:41:51,509 --> 00:41:53,728
Você está falando sério?

605
00:41:53,728 --> 00:41:55,469
Sim, estou falando sério,
seu idiota.

606
00:42:12,138 --> 00:42:13,922
Tod?

607
00:42:13,922 --> 00:42:15,576
Sim?

608
00:42:15,576 --> 00:42:18,013
Quando você deveria
sair?

609
00:42:18,013 --> 00:42:20,668
Não sei.

610
00:42:20,668 --> 00:42:25,630
Eles me dizem minhas imunidades
estão se acumulando, mas quem sabe?

611
00:42:25,630 --> 00:42:27,327
Eu posso nunca sair
desta maldita coisa.

612
00:42:29,764 --> 00:42:31,636
Se eu nunca fosse
para sair daqui

613
00:42:31,636 --> 00:42:33,855
Eu não acho que eu iria manter
acontecendo, sabe?

614
00:42:33,855 --> 00:42:35,814
Fácil. Você poderia fazer isso facilmente.

615
00:42:39,034 --> 00:42:40,558
Você sabe o que realmente me incomoda?

616
00:42:40,558 --> 00:42:41,820
O que?

617
00:42:41,820 --> 00:42:44,257
Quando descobriram o tumor

618
00:42:44,257 --> 00:42:46,999
Eu era muito jovem para meninas,
você sabe?

619
00:42:46,999 --> 00:42:48,914
Sim.

620
00:42:49,088 --> 00:42:51,569
E agora que tenho idade suficiente
Eu não posso fazer nada sobre isso.

621
00:42:54,310 --> 00:42:57,487
Às vezes eu fico tão...

622
00:42:59,054 --> 00:43:01,100
Eu não aguento.

623
00:43:02,971 --> 00:43:06,322
Eu penso em todos os meus amigos
lá fora,

624
00:43:06,322 --> 00:43:11,240
indo para drive-ins e fazendo
fora, obtendo toda aquela ação.

625
00:43:15,331 --> 00:43:17,333
Você sabe, a primeira coisa
eu vou fazer

626
00:43:17,333 --> 00:43:19,814
quando eu sair daqui
é me pegar... Eu sou uma prostituta.

627
00:43:19,814 --> 00:43:22,687
Você não teria medo
de todos os germes?

628
00:43:22,687 --> 00:43:27,082
Germes? Eu quero os germes.

629
00:43:27,082 --> 00:43:31,609
Eu quero estar sujo,
muito sujo, você sabe.

630
00:43:31,609 --> 00:43:34,089
Eu quero deixar meu cabelo crescer
muito tempo,

631
00:43:34,089 --> 00:43:36,526
e ter barba e bigode

632
00:43:36,526 --> 00:43:38,920
e eu quero namorar
com tudo que anda.

633
00:43:46,580 --> 00:43:48,016
Roy?

634
00:43:48,016 --> 00:43:49,757
Sim?

635
00:43:49,757 --> 00:43:55,850
Você já, hum...
você alguma vez, você sabe...

636
00:43:55,850 --> 00:43:58,897
O tempo todo.

637
00:43:58,897 --> 00:44:01,377
Eu também.

638
00:44:06,687 --> 00:44:09,342
Em outra parte das notícias,

639
00:44:09,342 --> 00:44:12,258
O astronauta Buzz Aldrin visita o jovem Tod Lubitch,

640
00:44:12,258 --> 00:44:14,521
o menino que cresceu
dentro de uma bolha de plástico.

641
00:44:14,521 --> 00:44:16,349
Esse é o Tod.

642
00:44:16,523 --> 00:44:18,699
Eu quero ver isso, espere.
Ele voltará para casa na próxima semana.

643
00:44:18,699 --> 00:44:21,571
E daí?
Shh.

644
00:44:21,571 --> 00:44:23,138
Olá, Tod.

645
00:44:23,269 --> 00:44:24,923
Você é Buzz Aldrin,
não é você?

646
00:44:24,923 --> 00:44:26,925
O homem que caminhou
na lua.

647
00:44:26,925 --> 00:44:29,014
Ah, Deus,
Eu não acredito nisso.

648
00:44:29,014 --> 00:44:31,451
Sabe, estava ansioso para conhecê-lo, Tod.

649
00:44:31,451 --> 00:44:33,627
Ouvi dizer que você tem o recorde de maior tempo

650
00:44:33,627 --> 00:44:35,281
em um módulo de comando.

651
00:44:35,281 --> 00:44:36,630
Sim, acho que sim.

652
00:44:39,851 --> 00:44:42,462
Eu tenho uma coisinha
para você também.

653
00:44:42,462 --> 00:44:47,336
"Para Tod, homem espacial campeão na Terra. Buzz Aldrin."

654
00:44:47,336 --> 00:44:49,469
Obrigado.

655
00:44:49,469 --> 00:44:51,601
Ei, você passou algum tempo em uma dessas coisas, não foi?

656
00:44:51,601 --> 00:44:53,299
Logo depois
o vôo da lua.

657
00:44:53,299 --> 00:44:55,083
Algo muito
gostei, Tod.

658
00:44:55,083 --> 00:45:00,567
Estivemos em alojamentos de controle de germes por várias semanas.

659
00:45:00,567 --> 00:45:02,917
Como foi para você?

660
00:45:02,917 --> 00:45:05,920
A coisa que mais me lembro
foi a perda da liberdade.

661
00:45:05,920 --> 00:45:07,966
Você sabe, eu senti como
estar em um aquário.

662
00:45:07,966 --> 00:45:10,316
Sim, eu sei o que você quer dizer.

663
00:45:10,316 --> 00:45:11,883
Tod Lubitch, o garoto que passou

664
00:45:11,883 --> 00:45:13,711
sua vida em uma bolha de plástico.

665
00:45:16,017 --> 00:45:19,586
Não, Tom, meus pais vão
estarei em casa daqui a pouco, ok?

666
00:45:19,586 --> 00:45:22,545
O que há com você
e aquela aberração?

667
00:45:22,545 --> 00:45:27,072
Ele é meu vizinho.
Nós crescemos juntos.

668
00:45:27,072 --> 00:45:29,988
Há algo de errado com
isso? Não o chame de aberração.

669
00:45:29,988 --> 00:45:32,555
Eu acho que você está virando
para ele.

670
00:45:32,555 --> 00:45:35,036
Ah, Tom,
você é um idiota.

671
00:45:35,036 --> 00:45:37,560
Quanto tempo eu vivi a seguir
para ele, 12 anos?

672
00:45:37,560 --> 00:45:42,261
Eu provavelmente falei com ele
talvez uma dúzia de vezes no máximo.

673
00:45:44,916 --> 00:45:49,398
Todo ano eu recebi um convite
para sua festa de aniversário

674
00:45:49,398 --> 00:45:51,661
e todo ano eu ia.

675
00:45:51,661 --> 00:45:55,709
Eu era o único lá,
exceto seus pais.

676
00:45:55,709 --> 00:45:59,844
Foi a única vez que vi
ele, apenas uma vez por ano.

677
00:46:03,804 --> 00:46:06,546
Exceto no dia 4 de julho.

678
00:46:21,866 --> 00:46:23,476
Sr. Lubitch?

679
00:46:23,476 --> 00:46:25,434
Sim, o que foi, Gina?
Estou com muita pressa.

680
00:46:25,434 --> 00:46:28,176
Ouvi dizer que Tod vai monitorar
algumas aulas novamente este ano.

681
00:46:28,176 --> 00:46:31,049
É por isso que estou correndo. eu tenho
livros e suprimentos para pegar.

682
00:46:31,049 --> 00:46:33,355
Ei, escute, eu posso fazer tudo
disso se você quiser.

683
00:46:33,355 --> 00:46:35,401
Qual é o problema, Gina?

684
00:46:37,185 --> 00:46:40,972
Bem, o principal é que eu sinto
ruim sobre o que aconteceu,

685
00:46:40,972 --> 00:46:42,234
e eu gostaria de ajudar.

686
00:46:42,234 --> 00:46:44,889
E a outra coisa é que eu...

687
00:46:44,889 --> 00:46:49,197
Estou sem dinheiro e eu realmente poderia
usar o dinheiro.

688
00:46:52,157 --> 00:46:54,594
Ok, isso é um acordo.

689
00:47:48,430 --> 00:47:49,867
Olá?

690
00:47:56,264 --> 00:48:00,355
Eu trouxe os livros para você
e suprimentos que você precisava

691
00:48:00,355 --> 00:48:03,750
e seu dever de casa
lá também.

692
00:48:06,927 --> 00:48:10,104
Bem, acho que vou te ver
amanhã.

693
00:48:10,104 --> 00:48:14,152
Ah, se você me quer
para trazer qualquer trabalho de classe

694
00:48:14,152 --> 00:48:15,980
comigo para a escola
pela manhã,

695
00:48:15,980 --> 00:48:18,156
peça para sua mãe deixar isso
na varanda da frente

696
00:48:18,156 --> 00:48:19,940
e eu vou buscá-lo
no meu caminho.

697
00:48:27,556 --> 00:48:28,775
Espere um minuto.

698
00:48:30,559 --> 00:48:32,866
Eu quero te perguntar
alguma coisa.

699
00:48:32,866 --> 00:48:35,608
Por que você está fazendo isso?

700
00:48:37,610 --> 00:48:39,394
Só porque eu quero.

701
00:48:39,394 --> 00:48:42,223
Meu pai tem algo a ver com isso?

702
00:48:44,530 --> 00:48:47,925
Bem, sim, mais ou menos.

703
00:48:47,925 --> 00:48:49,535
Ele está pagando você?

704
00:48:52,103 --> 00:48:53,713
Sim.

705
00:48:53,713 --> 00:48:56,803
Obrigado por ser honesto. Você pode ir agora.

706
00:48:56,803 --> 00:49:00,328
Não, mas eu sugeri.
O que quero dizer é...

707
00:49:03,941 --> 00:49:05,943
Ah, é sempre tão difícil
para falar com você.

708
00:49:05,943 --> 00:49:07,553
Você pega tudo
tão literalmente.

709
00:49:09,381 --> 00:49:11,165
Diga o que você começou a dizer.

710
00:49:11,165 --> 00:49:14,081
Você tem que usar essa coisa?
Está matando meus ouvidos.

711
00:49:14,081 --> 00:49:16,518
Diga o que você começou a dizer.

712
00:49:21,784 --> 00:49:26,702
Bem, eu pensei muito sobre
o que aconteceu

713
00:49:26,702 --> 00:49:28,095
último dia 4 de julho.

714
00:49:30,489 --> 00:49:34,493
E eu queria compensar
para você de alguma forma.

715
00:49:36,886 --> 00:49:39,628
E quando eu vi seu pai
na escola hoje, bem...

716
00:49:39,628 --> 00:49:41,761
eu ia fazer isso
por nada,

717
00:49:41,761 --> 00:49:45,460
mas outra parte de mim disse:
bem...

718
00:49:51,814 --> 00:49:53,381
Eu entendo.

719
00:49:53,381 --> 00:49:55,122
Você não está mais bravo comigo?

720
00:49:55,122 --> 00:49:58,430
Ei, hum, isso
Sr. Brister

721
00:49:58,430 --> 00:50:01,041
parecer tão velho pessoalmente
como ele faz na televisão?

722
00:50:01,041 --> 00:50:02,477
Oh!

723
00:50:02,477 --> 00:50:05,219
Sr. Brister.
Deus, eu odeio esse cara.

724
00:50:05,219 --> 00:50:07,004
Sim, eu também.

725
00:50:11,617 --> 00:50:15,099
Ei, como é que você nunca está
vestindo alguma coisa, exceto shorts?

726
00:50:15,099 --> 00:50:17,275
Porque está muito quente aqui.

727
00:50:17,275 --> 00:50:20,321
Realmente, Tod. Quero dizer,
quando eu chegar

728
00:50:20,321 --> 00:50:23,803
o mínimo que você poderia fazer
é colocado algumas roupas.

729
00:50:23,803 --> 00:50:27,285
Quanto tempo faz
desde que você tomou banho?

730
00:50:27,285 --> 00:50:29,287
Oh, eu não posso tomar banho,

731
00:50:29,287 --> 00:50:30,984
e os banhos são um importante
produção.

732
00:50:30,984 --> 00:50:33,030
Você deveria ver, é preciso
algumas horas

733
00:50:33,030 --> 00:50:34,422
só para esterilizar
a água.

734
00:50:34,422 --> 00:50:36,903
Deve cheirar mal aqui.

735
00:50:36,903 --> 00:50:40,515
Ah, não, não, você está errado.
Sem germes, sem cheiro.

736
00:50:42,822 --> 00:50:44,476
Não sei, Tod.

737
00:50:44,476 --> 00:50:47,653
É apenas o princípio
da coisa, você sabe.

738
00:50:53,920 --> 00:50:58,446
Bem, hastamañana.

739
00:51:04,757 --> 00:51:06,715
Assim, apesar da posição de Wilson

740
00:51:06,715 --> 00:51:08,239
na Liga das Nações,

741
00:51:08,543 --> 00:51:12,069
O Congresso votou contra a entrada dos Estados Unidos.

742
00:51:12,069 --> 00:51:16,334
Americano agora abraçou uma política
do isolacionismo,

743
00:51:16,334 --> 00:51:20,381
concentrando suas atenções internamente nas preocupações domésticas.

744
00:51:20,381 --> 00:51:24,864
Prosseguindo assim um curso de acção que acabou por ser

745
00:51:24,864 --> 00:51:27,649
para pavimentar o caminho
para a Segunda Guerra Mundial.

746
00:51:27,649 --> 00:51:33,264
Para amanhã leremos os capítulos 4, 5 e 6.

747
00:53:24,026 --> 00:53:26,203
Eu gostaria que você não olhasse
para mim assim.

748
00:53:26,203 --> 00:53:29,597
Olha, eu não vim ontem
porque eu não consegui.

749
00:53:29,597 --> 00:53:33,645
Olha, para começar, Sr. Goodwin
me fez ficar depois da aula

750
00:53:33,645 --> 00:53:35,951
para reescrever aquele trabalho final
para literatura inglesa,

751
00:53:35,951 --> 00:53:38,476
e então fui chamado
para a sala do diretor

752
00:53:38,476 --> 00:53:39,912
para uma conversa agradável.

753
00:53:39,912 --> 00:53:41,783
E então quando cheguei em casa
meus pais--

754
00:53:41,783 --> 00:53:43,481
Gina, você não tem
mentir para mim.

755
00:53:43,481 --> 00:53:45,744
Eu não estou mentindo para você,
e pare de usar essa coisa.

756
00:53:45,744 --> 00:53:47,093
Dói meus ouvidos.

757
00:53:47,093 --> 00:53:49,051
Você pode ir agora, Gina.

758
00:53:49,051 --> 00:53:51,750
Não sou seu escravo, Tod.
Então não me dê ordens.

759
00:53:51,750 --> 00:53:55,232
Você é como todo mundo.
Ninguém nunca acredita em mim.

760
00:53:58,104 --> 00:54:00,672
Estou sendo reprovado na escola,
foi por isso que tive que ficar.

761
00:54:02,717 --> 00:54:04,763
O único curso que tenho superior
do que um D é Arte.

762
00:54:10,072 --> 00:54:12,684
Eu não sabia disso, Gina.

763
00:54:12,684 --> 00:54:14,599
Bem, agora você sabe.

764
00:54:14,599 --> 00:54:16,862
E você pode me esquecer
vindo mais

765
00:54:16,862 --> 00:54:19,168
já que todo mundo pensa
Estou decepcionando-os,

766
00:54:19,168 --> 00:54:21,519
última coisa que preciso
é o mesmo lixo seu.

767
00:54:21,519 --> 00:54:22,694
Gina, me desculpe.

768
00:54:24,261 --> 00:54:26,132
Talvez eu possa ajudá-lo.

769
00:54:27,612 --> 00:54:29,440
Como?

770
00:54:29,440 --> 00:54:32,181
Posso explicar melhor as coisas
do que aqueles professores idiotas.

771
00:54:32,181 --> 00:54:34,619
Eu posso te ensinar
como realmente se concentrar.

772
00:54:37,056 --> 00:54:38,579
Você faria isso?
Claro.

773
00:54:38,579 --> 00:54:40,625
Ei, qual é o meu pai
pagando você?

774
00:54:40,625 --> 00:54:42,279
Um dólar por hora.

775
00:54:42,279 --> 00:54:45,412
Bem, isso é quanto eu cobro.

776
00:54:45,412 --> 00:54:48,807
Gina, você pode ver minhas taxas,
eles estão bem aqui.

777
00:54:50,417 --> 00:54:51,810
Ok, de acordo.

778
00:55:09,001 --> 00:55:11,003
Tod, como você
gosta mais do meu cabelo?

779
00:55:11,003 --> 00:55:12,918
Em um rabo de cavalo assim,

780
00:55:12,918 --> 00:55:16,791
ou talvez direto para baixo,
assim?

781
00:55:21,187 --> 00:55:22,971
Bem, o que você
gosta melhor?

782
00:55:26,584 --> 00:55:29,021
Eu acho que gosto disso direto
melhor, não é?

783
00:55:31,284 --> 00:55:34,548
Você me acha linda,
não é?

784
00:55:38,117 --> 00:55:40,380
Eu também.

785
00:55:45,037 --> 00:55:47,561
Olá, Tod.
Para o teste de amanhã,

786
00:55:47,561 --> 00:55:49,911
você acha que poderíamos fazer isso
outra maneira?

787
00:55:49,911 --> 00:55:51,522
O que você quer dizer?

788
00:55:51,522 --> 00:55:53,393
Deixe-me copiar seu trabalho.

789
00:55:53,393 --> 00:55:55,787
Gina...

790
00:56:34,086 --> 00:56:35,392
Tod, o que você está fazendo?

791
00:56:37,568 --> 00:56:39,613
Eu terminei.

792
00:56:39,613 --> 00:56:43,312
Ah, claro. Mas espere até
os outros terminaram

793
00:56:43,312 --> 00:56:45,140
antes de você aguentar
suas respostas.

794
00:56:45,140 --> 00:56:46,968
Sinto muito, Sr. Brister.

795
00:56:58,327 --> 00:57:00,852
Cuidado, mãe.
Você entendeu?

796
00:57:00,852 --> 00:57:02,114
Sim.
Você está bem, pai?

797
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
Sim.
Tudo bem.

798
00:57:03,376 --> 00:57:06,335
OK. Muito bom.

799
00:57:06,335 --> 00:57:08,163
Excelente.

800
00:57:08,163 --> 00:57:10,035
Para onde você quer ir?
Para a direita.

801
00:57:10,035 --> 00:57:11,819
Meu direito ou seu direito?
Meu direito.

802
00:57:11,819 --> 00:57:13,647
Certo.
Tudo bem.

803
00:57:13,647 --> 00:57:16,084
Lá vamos nós.
Sim, bem no sol.

804
00:57:16,084 --> 00:57:17,390
Excelente.

805
00:57:17,390 --> 00:57:19,218
OK?
OK.

806
00:57:19,218 --> 00:57:20,959
Oh.
La-la-la.

807
00:57:23,396 --> 00:57:26,007
Ei, você, o que é tão repentino
interesse

808
00:57:26,007 --> 00:57:27,879
em todas as atividades ao ar livre?

809
00:57:27,879 --> 00:57:29,837
Eu preciso de um bronzeado.
Precisa de um quê?

810
00:57:29,837 --> 00:57:31,404
Um o quê?
Eu preciso de um bronzeado.

811
00:57:32,840 --> 00:57:35,016
Bem, olhe para mim.
Pareço um atum.

812
00:57:35,016 --> 00:57:36,453
Tudo branco e tudo.

813
00:57:38,411 --> 00:57:41,632
Você sabe, vocês poderiam usar
um pouco de sol para vocês mesmos.

814
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
Você está começando a olhar
muito velho.

815
00:57:43,329 --> 00:57:45,331
Tod...

816
00:57:45,331 --> 00:57:48,029
Pai, eu não quero machucar
seus sentimentos, mas é verdade.

817
00:57:48,029 --> 00:57:51,816
Quero dizer, você nunca pega
férias ou comprar roupas novas.

818
00:57:51,816 --> 00:57:53,644
Olha esse vestido, mãe.

819
00:57:55,167 --> 00:57:57,996
Pai, você nunca faz nada
para vocês mesmos.

820
00:58:08,572 --> 00:58:10,835
Tod?
Sim?

821
00:58:10,835 --> 00:58:15,100
Você já nos culpou
por trazer você ao mundo?

822
00:58:15,100 --> 00:58:16,884
Você teve escolha?

823
00:58:16,884 --> 00:58:19,670
Sim.

824
00:58:19,670 --> 00:58:22,368
Bem, você culpa
vocês mesmos?

825
00:58:22,368 --> 00:58:24,457
Às vezes.

826
00:58:24,457 --> 00:58:27,112
Mamãe, papai,

827
00:58:27,112 --> 00:58:30,071
Eu não culpo você
para qualquer coisa.

828
00:58:30,071 --> 00:58:32,117
Honesto.

829
00:58:32,117 --> 00:58:33,727
Eu te amo.

830
00:58:33,727 --> 00:58:35,773
Eu amo vocês dois,
você não sabe disso?

831
00:58:35,773 --> 00:58:37,514
Olha, se não fosse
pelo que você fez

832
00:58:37,514 --> 00:58:40,168
eu teria crescido
no hospital.

833
00:58:40,168 --> 00:58:42,693
Você sabe, você deveria contratar
uma enfermeira do hospital

834
00:58:42,693 --> 00:58:44,564
para cuidar de mim.

835
00:58:44,564 --> 00:58:47,611
Então você poderia ir a algum lugar
que você sempre quis ir.

836
00:58:47,611 --> 00:58:50,091
Tod...
Pai, tudo bem. Eu adoraria.

837
00:58:50,091 --> 00:58:52,964
Quero dizer, apenas sabendo
que você não estava gastando

838
00:58:52,964 --> 00:58:56,054
toda a sua vida em mim,
ok?

839
00:58:57,795 --> 00:58:59,361
Faça isso.

840
00:59:04,192 --> 00:59:06,760
Querida,
Encontro você lá fora.

841
00:59:06,760 --> 00:59:09,241
Rachel, não esqueça de testar
o gerador de backup

842
00:59:09,241 --> 00:59:11,373
pelo menos uma vez por dia.

843
00:59:11,373 --> 00:59:14,463
E se alguma coisa der errado
não hesite em nos ligar.

844
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
Não se preocupe com nada.

845
00:59:15,943 --> 00:59:18,685
Estaremos nesse número.
Adeus.

846
00:59:18,685 --> 00:59:20,165
Tenha uma boa viagem.

847
00:59:28,652 --> 00:59:30,958
Querida, espero que estejamos fazendo
a coisa certa.

848
00:59:30,958 --> 00:59:33,004
Tanta coisa pode dar errado.
Claro que estamos.

849
00:59:33,004 --> 00:59:35,049
Esta viagem é
para ele também, você sabe.

850
00:59:38,183 --> 00:59:39,793
Dê a ele um pouco
sala de cultivo.

851
00:59:39,793 --> 00:59:43,318
Faça-o sentir que pode ficar de pé
com seus próprios pés.

852
00:59:43,318 --> 00:59:45,146
Você sabe o que eu acho?
O que?

853
00:59:45,146 --> 00:59:47,671
Eu acho que parte da razão
ele nos queria fora do caminho

854
00:59:47,671 --> 00:59:49,194
foi para que ele pudesse cortejar sua garota.

855
00:59:49,194 --> 00:59:51,457
Sim.

856
00:59:51,457 --> 00:59:55,766
Tod? Bye Bye.
Adeus, filho.

857
01:00:16,395 --> 01:00:19,398
Tod, olha, meu boletim
para o semestre.

858
01:00:19,398 --> 01:00:21,095
Um A em Arte
e todo o resto são B's.

859
01:00:21,095 --> 01:00:22,488
Não está brincando?

860
01:00:22,488 --> 01:00:24,359
Bem, graças a você.
Sim.

861
01:00:24,359 --> 01:00:26,013
Ei, vamos comemorar, ok?

862
01:00:26,013 --> 01:00:27,885
Como?
Não sei.

863
01:00:27,885 --> 01:00:30,583
Pense em algo que você gostaria
fazer. Algo especial.

864
01:00:33,499 --> 01:00:37,764
Oh, Tod, realmente a sua aparência
para mim às vezes, honestamente.

865
01:00:40,724 --> 01:00:43,596
Bem, pense em algo.

866
01:00:43,596 --> 01:00:46,555
Ok, me leve para passear
com você.

867
01:00:46,555 --> 01:00:50,255
Ah, claro, o que você vai
fazer? Sair de lá?

868
01:00:50,255 --> 01:00:53,432
Eu poderia. Não, idiota, apenas ajude
Rachel me leve para fora

869
01:00:53,432 --> 01:00:55,347
para que eu possa observar você.

870
01:00:55,347 --> 01:00:57,915
Você está louco? Nós dois
nunca vai te levar para baixo.

871
01:00:57,915 --> 01:00:59,743
Claro. Claro que você poderia, fácil.

872
01:01:13,495 --> 01:01:15,541
Ver? Eu disse que iria funcionar.

873
01:01:17,151 --> 01:01:20,546
Ok, continue,
meus escravos.

874
01:01:20,546 --> 01:01:22,200
Ah, Tod!

875
01:01:22,200 --> 01:01:23,723
Tudo bem,

876
01:01:23,723 --> 01:01:25,072
um pouco mais
para a esquerda.

877
01:01:25,072 --> 01:01:27,205
Ok, é isso.

878
01:01:27,205 --> 01:01:30,164
Coloque-me no chão.

879
01:01:32,950 --> 01:01:36,780
É isso, obrigado.
Gina, venha aqui.

880
01:01:36,780 --> 01:01:39,652
Rachel, você poderia me conectar
na extensão?

881
01:01:41,654 --> 01:01:44,091
Quando ela faz isso,
você desligaria a bateria?

882
01:01:44,091 --> 01:01:45,571
OK.
OK.

883
01:01:45,571 --> 01:01:46,703
É isso, Raquel.

884
01:01:48,095 --> 01:01:49,357
Conecte-o.

885
01:01:49,357 --> 01:01:51,011
Excelente.
Obrigado.

886
01:01:51,011 --> 01:01:53,579
Obrigado, Raquel.
Você pode ir agora.

887
01:02:03,154 --> 01:02:04,721
Gina, cavalgue para mim,
ok?

888
01:02:04,721 --> 01:02:06,810
OK.

889
01:02:08,899 --> 01:02:12,380
Gina, dê a volta naquela árvore
e depois pule a canoa

890
01:02:12,380 --> 01:02:14,905
e volte
o mais rápido que puder.

891
01:02:30,703 --> 01:02:33,662
Gina, você se move tão rápido.

892
01:02:33,662 --> 01:02:36,013
Qual é a sensação
mover tão rápido?

893
01:02:36,013 --> 01:02:37,754
É como voar.

894
01:02:37,754 --> 01:02:41,583
Gina, ande em volta de mim em círculo
o mais perto que puder, ok?

895
01:02:41,583 --> 01:02:43,760
Mas e o cordão?

896
01:02:43,760 --> 01:02:46,327
E o cordão?
Você acabou de pular naquela canoa.

897
01:02:46,327 --> 01:02:47,764
Você pode pular essa corda estúpida.

898
01:02:47,764 --> 01:02:51,028
E a sua enfermeira?

899
01:02:51,028 --> 01:02:53,900
Esta é a hora do dia
quando ela bebe xerez.

900
01:02:53,900 --> 01:02:57,034
Ela vai apenas sentar lá e olhar
no plugue e certifique-se

901
01:02:57,034 --> 01:03:00,037
não sai e então
ela será agradavelmente bombardeada.

902
01:03:02,517 --> 01:03:04,432
Então não se preocupe
sobre ela, ok?

903
01:03:04,432 --> 01:03:06,521
OK.

904
01:03:10,395 --> 01:03:14,094
Mais rápido, Gina!
Mais rápido, mais rápido!

905
01:03:17,141 --> 01:03:20,927
Mais rápido, Gina!
Agora pule sobre mim, Gina.

906
01:03:22,189 --> 01:03:23,712
De jeito nenhum, Tod.
Pule em cima de mim, Gina!

907
01:03:23,712 --> 01:03:27,891
Vamos.
Gina, você pulou a canoa.

908
01:03:27,891 --> 01:03:29,544
Eu vi você
pular duas vezes mais alto.

909
01:03:29,544 --> 01:03:30,981
Tod, e se eu errar?

910
01:03:30,981 --> 01:03:32,591
Gina, você não vai perder.

911
01:03:32,591 --> 01:03:34,854
Eu conheço você.
Você é talentoso demais para perder.

912
01:03:34,854 --> 01:03:38,727
Tod, você é realmente um garoto estranho,
você sabe disso?

913
01:03:38,727 --> 01:03:40,947
Sim, eu sei disso.
Apenas faça isso, Gina, ok?

914
01:03:40,947 --> 01:03:42,775
OK.

915
01:03:56,571 --> 01:03:57,746
Caro senhor.

916
01:04:18,158 --> 01:04:20,552
Isso foi tão bom.
Eu estava com tanto medo.

917
01:04:20,552 --> 01:04:22,728
Você ficou com medo?
Nem uma vez.

918
01:04:22,728 --> 01:04:24,338
Ah, eu não acredito em você.

919
01:04:30,692 --> 01:04:33,434
Você nunca vai
sair dessa coisa?

920
01:04:33,434 --> 01:04:35,784
Não sei.

921
01:04:40,180 --> 01:04:42,530
Eu tenho que me separar.

922
01:04:42,530 --> 01:04:46,273
Escute, voltarei mais tarde
para ajudá-lo a entrar, ok?

923
01:04:46,273 --> 01:04:47,840
Qual deles é ele?

924
01:04:47,971 --> 01:04:50,147
Bem, esse é o Tom.
Bruce dirige um Chevy azul.

925
01:04:51,626 --> 01:04:53,063
Ele é o único
você vai?

926
01:04:54,891 --> 01:04:56,544
Quem disse que eu vou
com alguém?

927
01:05:02,289 --> 01:05:06,946
Tod, levante seu rosto
contra o plástico.

928
01:05:06,946 --> 01:05:08,339
Para quê?

929
01:05:08,339 --> 01:05:10,689
Eu fiz o que você queria de mim
fazer, agora faça.

930
01:05:46,029 --> 01:05:48,248
Oh.

931
01:05:48,248 --> 01:05:49,946
Eu te contei
você está ótima?

932
01:05:49,946 --> 01:05:52,383
Ah, obrigado.

933
01:05:52,383 --> 01:05:54,602
Você pega os presentes
e eu vou pegar as malas.

934
01:05:54,602 --> 01:05:57,344
Vamos, vamos surpreendê-lo agora.
Você quer fazer isso agora?

935
01:05:59,259 --> 01:06:01,479
Está aberto?
Sim.

936
01:06:01,479 --> 01:06:04,134
Tod? Oi.

937
01:06:04,134 --> 01:06:06,092
Oi.

938
01:06:06,092 --> 01:06:08,051
Olá, Toddy.
Olá, querido.

939
01:06:08,051 --> 01:06:09,617
Você se divertiu?
Sim.

940
01:06:09,617 --> 01:06:11,228
Como foi?
Estava tudo bem.

941
01:06:11,228 --> 01:06:12,620
Tod, ouça, o que é isso
sobre Gina

942
01:06:12,620 --> 01:06:14,405
pulando em cima de você
com seu cavalo?

943
01:06:14,405 --> 01:06:16,537
Ah, não é nada.
Hum?

944
01:06:16,537 --> 01:06:20,367
Ela te contou isso?
Ela bebe.

945
01:06:20,367 --> 01:06:22,587
Ah, Tod.

946
01:06:22,587 --> 01:06:24,328
Não, ela provavelmente imaginou isso.

947
01:06:24,328 --> 01:06:25,590
Tod, isso é perverso.

948
01:06:25,590 --> 01:06:27,722
Eu tenho algo
Eu quero te contar.

949
01:06:27,722 --> 01:06:30,073
Eu quero ir para a escola.

950
01:06:30,073 --> 01:06:32,075
Sim.
Mas você está na escola.

951
01:06:32,075 --> 01:06:34,164
Não, quero dizer
realmente ir para a escola.

952
01:06:34,164 --> 01:06:35,904
Dr. Gunther disse
ele iria configurar isso

953
01:06:35,904 --> 01:06:37,994
se vocês dissessem
tudo ficaria bem.

954
01:06:37,994 --> 01:06:40,779
Aqui, olhe,
Eu vou te mostrar.

955
01:06:43,695 --> 01:06:48,743
Ver? Muito legal, hein?

956
01:06:50,397 --> 01:06:53,183
Ó meu Deus.

957
01:06:56,882 --> 01:06:59,102
OK, Tod, saia.

958
01:07:38,837 --> 01:07:41,405
Vamos.

959
01:08:17,571 --> 01:08:19,051
Você tem certeza que quer
ir hoje?

960
01:08:19,051 --> 01:08:21,009
Sim.

961
01:08:21,009 --> 01:08:23,142
Ok, vamos lá.

962
01:08:45,599 --> 01:08:47,514
Ok, da última vez.

963
01:08:47,514 --> 01:08:49,951
Qual é a primeira coisa que você faz
quando você chega na sala de sua casa?

964
01:08:49,951 --> 01:08:51,170
Juramento de fidelidade.

965
01:08:52,824 --> 01:08:54,782
A primeira coisa,
você está falando sério.

966
01:08:54,782 --> 01:08:56,828
Tudo bem, tudo bem.
Primeira coisa que faço

967
01:08:56,828 --> 01:08:59,091
é verificar os tanques de reserva.

968
01:08:59,091 --> 01:09:00,832
E?

969
01:09:00,832 --> 01:09:02,834
E as baterias.

970
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Vamos, pai,
você não pode ir mais rápido?

971
01:09:05,141 --> 01:09:06,968
Apenas deixe a direção comigo.
Ok, ouça,

972
01:09:06,968 --> 01:09:09,536
os filtros e os ventiladores
está bem, as baterias estão descarregadas,

973
01:09:09,536 --> 01:09:12,017
mas o manômetro ligado
a linha principal indica 75 por cento,

974
01:09:12,017 --> 01:09:13,758
então o que você faz?
Eu não faço nada.

975
01:09:13,758 --> 01:09:16,456
Eu apenas fico lá e recebo
meu professor para ir buscar você,

976
01:09:16,456 --> 01:09:17,936
e então você me leva para casa,
certo?

977
01:09:17,936 --> 01:09:19,851
OK. Bom.

978
01:09:19,851 --> 01:09:22,593
Mas eu quero que você verifique
tudo em sua lista de verificação

979
01:09:22,593 --> 01:09:26,597
cada intervalo entre as aulas,
ou vou quebrar seu braço.

980
01:09:26,597 --> 01:09:28,164
Tudo bem.

981
01:09:39,392 --> 01:09:40,915
OK.

982
01:09:40,915 --> 01:09:43,831
Obtenha seu atual
onde você o encontra.

983
01:09:43,831 --> 01:09:47,139
Pense em você
como uma lanterna recarregável.

984
01:09:47,139 --> 01:09:49,402
Porque você me quer
ser brilhante, certo?

985
01:09:50,882 --> 01:09:53,319
Brincadeira, pai.
Muito.

986
01:09:53,319 --> 01:09:54,712
Ah.

987
01:11:06,174 --> 01:11:08,046
Você está sozinho.

988
01:11:43,951 --> 01:11:46,084
Sr. Brister?
Sim, Gina.

989
01:11:48,739 --> 01:11:51,089
eu só queria
dizer isso, hum,

990
01:11:51,089 --> 01:11:54,266
Eu acho que é muito corajoso
de Tod para fazer isso,

991
01:11:54,266 --> 01:11:56,094
e eu acho
todos nós deveríamos mostrar a ele

992
01:11:56,094 --> 01:11:58,009
como estamos felizes
que ele está aqui.

993
01:12:08,585 --> 01:12:10,717
Vamos, pessoal,
levante-se.

994
01:12:10,717 --> 01:12:11,979
Vamos, levante-se.

995
01:12:11,979 --> 01:12:13,329
Vamos.

996
01:12:39,920 --> 01:12:43,489
Eu ouvi de todos os lugares
Candidatei-me, exceto Yale.

997
01:12:43,489 --> 01:12:45,622
Gwen, ouvi dizer que você estava
aceito no Colorado.

998
01:12:45,622 --> 01:12:47,188
Sim.
Yay!

999
01:12:47,188 --> 01:12:49,147
Você ouviu
da sua escola de arte?

1000
01:12:49,147 --> 01:12:50,975
Não, ainda não.
Ah, não se preocupe com isso.

1001
01:12:50,975 --> 01:12:52,933
Você ouvirá falar deles.

1002
01:13:00,854 --> 01:13:03,422
Ei, pessoal, por que não
vamos falar com Tod?

1003
01:13:03,422 --> 01:13:05,032
Eu não sei,
ele é muito estranho.

1004
01:13:05,032 --> 01:13:06,817
Ele é estranho.
Vamos.

1005
01:13:06,817 --> 01:13:08,688
Ah, vamos lá,
vamos fazer isso.

1006
01:13:09,950 --> 01:13:11,387
Prefiro não.

1007
01:13:11,387 --> 01:13:12,518
Então não faça isso.

1008
01:13:23,616 --> 01:13:25,357
Olá, Tod.

1009
01:13:25,357 --> 01:13:27,620
Oi.

1010
01:13:27,620 --> 01:13:29,492
Tod, quero que você conheça
alguns dos meus amigos.

1011
01:13:29,492 --> 01:13:30,928
Você conhece Tom e Bruce.

1012
01:13:30,928 --> 01:13:33,321
E esta é Gwen,
e Débora...

1013
01:13:33,321 --> 01:13:35,062
Olá.
...e Smith.

1014
01:13:35,062 --> 01:13:36,368
Ei, cara,
como você está?

1015
01:13:36,368 --> 01:13:39,066
Eu vejo que você se pegou
tudo conectado.

1016
01:13:45,595 --> 01:13:46,726
Olá.

1017
01:13:47,945 --> 01:13:49,076
Oi.

1018
01:13:53,124 --> 01:13:55,039
Eu vi você no noticiário.

1019
01:13:55,039 --> 01:13:56,170
Você está ótimo.

1020
01:13:58,346 --> 01:13:59,739
Eu sou Tom.

1021
01:14:01,872 --> 01:14:03,787
Não, cara,
fazemos assim.

1022
01:14:03,787 --> 01:14:05,832
Isso significa
somos irmãos.

1023
01:14:12,665 --> 01:14:13,927
Ei.

1024
01:14:15,189 --> 01:14:16,539
Ei.

1025
01:14:16,539 --> 01:14:18,628
Quanto tempo
você tem em um tanque?

1026
01:14:18,628 --> 01:14:19,933
Noventa minutos.

1027
01:14:19,933 --> 01:14:21,282
E então o que?

1028
01:14:21,282 --> 01:14:23,110
Então eu recarrego.

1029
01:14:23,110 --> 01:14:24,764
É o que
Estou fazendo agora.

1030
01:14:25,983 --> 01:14:28,638
Ver? Estou recarregando.

1031
01:14:28,638 --> 01:14:29,943
Ei, posso te perguntar
uma pergunta?

1032
01:14:29,943 --> 01:14:31,554
Sim.

1033
01:14:31,728 --> 01:14:34,905
Você já se sentiu como
um visitante do espaço sideral?

1034
01:14:34,905 --> 01:14:36,950
Sim.

1035
01:14:36,950 --> 01:14:39,083
Eu também.

1036
01:14:41,868 --> 01:14:44,305
Ouça, Tod,

1037
01:14:44,305 --> 01:14:46,482
estávamos todos prestes
dar um pequeno passeio

1038
01:14:46,482 --> 01:14:48,353
até o campo de futebol.

1039
01:14:48,353 --> 01:14:49,659
Você gostaria
vir conosco?

1040
01:14:54,794 --> 01:14:56,840
Ei, não mais
piadas práticas.

1041
01:14:56,840 --> 01:14:58,537
Você pode confiar em nós.
Sim.

1042
01:14:58,537 --> 01:15:01,061
Acho que crescemos um pouco
desde o verão passado.

1043
01:15:02,149 --> 01:15:03,324
OK.

1044
01:15:04,848 --> 01:15:06,893
Ei, quando eu puxo
este plugue,

1045
01:15:06,893 --> 01:15:08,286
você viraria
minha bateria ligada?

1046
01:15:08,286 --> 01:15:10,070
Aquele pequeno mostrador preto?

1047
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
OK.

1048
01:15:11,376 --> 01:15:12,986
Tudo bem,
quando eu digo pronto.

1049
01:15:12,986 --> 01:15:14,248
Preparar?

1050
01:15:14,248 --> 01:15:15,511
Ir.
Sim.

1051
01:15:22,561 --> 01:15:24,215
Olá, Tod?
Sim?

1052
01:15:24,215 --> 01:15:25,999
Há algo que eu
estava querendo te perguntar.

1053
01:15:25,999 --> 01:15:27,305
Claro.

1054
01:15:27,305 --> 01:15:29,220
Como você vai
para o banheiro?

1055
01:15:29,220 --> 01:15:31,178
Ah, o mesmo
como fazem os astronautas.

1056
01:15:31,178 --> 01:15:33,790
Você quer dizer...?
Claro.

1057
01:15:33,790 --> 01:15:35,531
Desculpe, perguntei.

1058
01:15:44,714 --> 01:15:47,064
Me desculpe,
mas eu simplesmente não consigo evitar.

1059
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
Ele parece tão engraçado
naquela coisa.

1060
01:15:50,981 --> 01:15:53,113
Olha, as botinhas dele.

1061
01:15:59,511 --> 01:16:02,427
Tod, Tod, não é você.
É apenas o seu terno.

1062
01:16:04,429 --> 01:16:06,344
Ei, você tem que ser capaz
rir de si mesmo.

1063
01:16:06,344 --> 01:16:09,173
Quero dizer... quero dizer, você precisa.
É engraçado.

1064
01:16:09,173 --> 01:16:11,088
Pequeno rabo de cavalo.

1065
01:16:11,088 --> 01:16:13,003
Ah, é isso,
é isso.

1066
01:16:16,963 --> 01:16:19,009
Pequeno rabo de cavalo.

1067
01:16:22,273 --> 01:16:24,275
Ei, ei,
não queime um fusível.

1068
01:16:26,190 --> 01:16:28,061
Eu sei como é isso.

1069
01:16:28,061 --> 01:16:29,933
O que?
Como é?

1070
01:16:29,933 --> 01:16:31,195
Eu sei que é assim.

1071
01:16:33,501 --> 01:16:35,503
Oh.

1072
01:16:35,503 --> 01:16:37,375
Você sabe o que eu faço?

1073
01:16:37,375 --> 01:16:41,074
O que eu faço é olhar
em um objeto por um longo tempo.

1074
01:16:41,074 --> 01:16:42,598
Qualquer objeto, certo?

1075
01:16:42,598 --> 01:16:44,948
E então eu me deixei
afundar cada vez mais fundo

1076
01:16:44,948 --> 01:16:47,211
dentro do meu cérebro

1077
01:16:47,211 --> 01:16:50,823
até eu encontrar
o lugar central que eu gosto.

1078
01:16:50,823 --> 01:16:53,609
Vocês já ouviram
de viagens fora do corpo?

1079
01:16:53,609 --> 01:16:56,481
Ah, claro, eu vi uma coisa sobre isso
em Twilight Zone uma vez.

1080
01:16:56,481 --> 01:16:58,875
É onde você pode deixar seu
corpo e vá para onde quiser.

1081
01:16:58,875 --> 01:17:00,267
Isso mesmo.

1082
01:17:00,267 --> 01:17:01,791
Bem, eu faço isso o tempo todo.

1083
01:17:01,791 --> 01:17:03,531
Oh sim?
Aonde você vai?

1084
01:17:03,531 --> 01:17:05,838
Muitos lugares diferentes,

1085
01:17:05,838 --> 01:17:08,624
mas principalmente o planeta
de onde eu venho, Thomapolous.

1086
01:17:08,624 --> 01:17:10,800
Certo.
Vamos, Thomapolous.

1087
01:17:13,193 --> 01:17:15,848
Eu acho... eu acho que é
um programa de intercâmbio.

1088
01:17:15,848 --> 01:17:17,371
Você vê,
Fui enviado para cá,

1089
01:17:17,371 --> 01:17:19,678
e alguém daqui
foi enviado para lá.

1090
01:17:19,678 --> 01:17:22,159
Um dia estaremos
mudou de volta novamente.

1091
01:17:22,159 --> 01:17:24,944
Se não fosse por
este diário secreto que encontrei,

1092
01:17:24,944 --> 01:17:26,642
eu nunca teria conhecido
nada sobre isso.

1093
01:17:28,644 --> 01:17:31,081
Você está nos enganando?
Não.

1094
01:17:31,081 --> 01:17:33,387
Deixe-me olhar dentro dessa coisa,
Tod Lubitch.

1095
01:17:34,954 --> 01:17:37,043
Olha isso
cara séria.

1096
01:17:38,654 --> 01:17:42,440
Ei, não! Eu acho que você é
de outro planeta.

1097
01:17:44,790 --> 01:17:47,053
É hora de ir.

1098
01:17:48,446 --> 01:17:50,013
Temos que voltar.

1099
01:17:50,013 --> 01:17:52,145
Olá, Tom,

1100
01:17:52,145 --> 01:17:53,973
Aposto que você não sabia
que as pessoas em Thomapolous

1101
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
eram mais fortes
do que as pessoas na Terra.

1102
01:17:56,236 --> 01:17:57,673
Não está brincando?

1103
01:17:57,673 --> 01:17:58,935
Mais forte em que sentido?

1104
01:17:58,935 --> 01:18:00,719
Apenas mais forte.

1105
01:18:00,850 --> 01:18:03,722
Por exemplo, aposto que posso
vencê-lo em fazer flexões.

1106
01:18:03,722 --> 01:18:06,899
Você está falando sobre
dinheiro real ou dinheiro espacial?

1107
01:18:06,899 --> 01:18:09,119
Estou falando de US$ 10.

1108
01:18:09,119 --> 01:18:10,686
Dez dólares.

1109
01:18:10,686 --> 01:18:12,775
Ah!
Uau, 10 dólares.

1110
01:18:12,775 --> 01:18:14,646
Uau!

1111
01:18:14,646 --> 01:18:15,865
Parece bom para mim.

1112
01:18:17,257 --> 01:18:18,824
Vamos fazer do tipo

1113
01:18:18,824 --> 01:18:20,304
você tem que bater palmas
no meio, certo?

1114
01:18:20,304 --> 01:18:21,566
Tudo bem.

1115
01:18:21,566 --> 01:18:22,959
Ei! Vamos!

1116
01:18:24,961 --> 01:18:27,572
Ei, Tod, você acha
você deveria fazer isso?

1117
01:18:27,572 --> 01:18:29,356
Quero dizer,
e o seu ar?

1118
01:18:29,356 --> 01:18:32,533
Um, dois, três,

1119
01:18:32,533 --> 01:18:37,016
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove,

1120
01:18:37,016 --> 01:18:40,672
10, 11, 12, 13, 14,

1121
01:18:40,672 --> 01:18:44,154
15, 16, 17, 18.

1122
01:18:48,549 --> 01:18:49,899
Valeu, Tod!

1123
01:18:49,899 --> 01:18:52,162
Vê isso?

1124
01:18:59,343 --> 01:19:01,345
Olá, Tod!

1125
01:19:01,345 --> 01:19:02,955
Tod, qual é o problema?

1126
01:19:02,955 --> 01:19:04,304
Você está bem?

1127
01:19:04,304 --> 01:19:05,566
Sem ar. Leve-me para a bolha.

1128
01:19:05,566 --> 01:19:07,177
Rápido!

1129
01:19:33,377 --> 01:19:34,857
Ele vai ficar bem.

1130
01:19:34,857 --> 01:19:36,075
Eu sei que ele está
vai ficar tudo bem.

1131
01:19:43,430 --> 01:19:45,519
Tod?

1132
01:19:45,519 --> 01:19:47,434
Tod, você está
tudo bem?

1133
01:19:47,434 --> 01:19:48,784
Ele está tomando ar.

1134
01:19:50,394 --> 01:19:52,135
Por favor, não conte
meu pai.

1135
01:19:52,135 --> 01:19:54,093
Ah, não,
não contaremos a ninguém.

1136
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
Ei, onde estão meus 10 dólares?

1137
01:20:04,843 --> 01:20:06,627
Acho que ele está bem.

1138
01:20:43,577 --> 01:20:45,579
Tod...

1139
01:20:47,712 --> 01:20:49,322
Eu preciso falar com você.

1140
01:20:49,322 --> 01:20:50,758
Eu sei, você está bravo comigo,
não é você?

1141
01:20:50,758 --> 01:20:53,370
Sim, estou bravo com você.

1142
01:20:53,370 --> 01:20:55,198
Por envergonhar você
na frente de seus amigos?

1143
01:20:55,198 --> 01:20:57,853
Não, por quase se matar
tentando se exibir para mim.

1144
01:20:57,853 --> 01:21:00,290
Mas, Gina, eu estava apenas...

1145
01:21:00,290 --> 01:21:02,074
Tod, e se você tivesse morrido
lá fora?

1146
01:21:02,074 --> 01:21:04,642
Como eu poderia
conviver com isso?

1147
01:21:07,514 --> 01:21:10,648
Sinto muito, Gina.
Não, você não está.

1148
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
Você não se importa. Você não se importa
o que acontece com você, Tod.

1149
01:21:12,911 --> 01:21:14,652
Às vezes eu penso
você quer morrer.

1150
01:21:16,959 --> 01:21:19,004
Gina, eu estava apenas fazendo isso
então você veria.

1151
01:21:19,004 --> 01:21:21,572
Ver o quê? Que você é apenas
tão burro quanto todos os outros?

1152
01:21:21,572 --> 01:21:23,574
Flexionando seus músculos?

1153
01:21:23,574 --> 01:21:25,837
Não, isso você veria
que não sou um aleijado,

1154
01:21:25,837 --> 01:21:27,926
e que há
nada de errado comigo

1155
01:21:27,926 --> 01:21:31,625
exceto que não posso sair daqui
até que me digam que está tudo bem.

1156
01:21:31,625 --> 01:21:33,976
Ah, Gina,
Estou tão cansado disso.

1157
01:21:33,976 --> 01:21:36,630
Estou tão cansado de sentir
como um caso de hospital,

1158
01:21:36,630 --> 01:21:39,590
como um garoto esquisito que
não consigo nem respirar o ar normal

1159
01:21:39,590 --> 01:21:42,375
porque ele pode
ficar doente e morrer.

1160
01:21:42,375 --> 01:21:45,465
eu só quero
ser como um homem,

1161
01:21:45,465 --> 01:21:49,165
alguém com quem você possa se importar
e não sentir pena.

1162
01:21:55,736 --> 01:21:58,652
Tod...

1163
01:21:58,652 --> 01:22:01,699
Tod, eu não sei
o que você está fazendo comigo.

1164
01:22:03,527 --> 01:22:06,182
E eu não sei
se eu gosto disso.

1165
01:22:09,359 --> 01:22:11,709
eu não sei
mais nada.

1166
01:22:14,364 --> 01:22:17,323
Olha, nós estávamos
apenas deveriam ser amigos.

1167
01:22:17,323 --> 01:22:20,587
Quero dizer, isso é tudo
era para acontecer, certo?

1168
01:22:20,587 --> 01:22:23,286
Quero dizer, não podemos simplesmente...
Deixar assim?

1169
01:23:01,324 --> 01:23:02,978
Você obviamente gasta

1170
01:23:02,978 --> 01:23:05,328
muito tempo
com ela...

1171
01:23:05,328 --> 01:23:08,026
Eu só queria saber por quê.

1172
01:23:08,026 --> 01:23:10,028
Nola, por que você está
fazendo isso consigo mesmo?

1173
01:23:10,028 --> 01:23:11,551
Olá? Sim.

1174
01:23:11,551 --> 01:23:14,337
Gina, é para você,
querido.

1175
01:23:14,337 --> 01:23:16,382
Desculpe, eu deveria ter te contado.

1176
01:23:16,382 --> 01:23:18,558
Você quer assistir
as notícias esportivas no Canal 3?

1177
01:23:18,558 --> 01:23:20,038
Você pode ser bastante persuasivo... Não?

1178
01:23:20,038 --> 01:23:21,518
...quando você quiser encontrar
algo fora.

1179
01:23:21,518 --> 01:23:22,780
Olá?

1180
01:23:22,780 --> 01:23:24,390
Gina?

1181
01:23:24,390 --> 01:23:25,783
Oi.

1182
01:23:27,263 --> 01:23:29,569
Hum, você quer ir
para a praia amanhã?

1183
01:23:36,011 --> 01:23:37,751
OK.

1184
01:23:41,407 --> 01:23:43,235
Tudo bem.

1185
01:23:45,933 --> 01:23:48,588
Ah, Tod, aqui.

1186
01:23:49,894 --> 01:23:51,852
Sim!

1187
01:23:51,852 --> 01:23:53,637
Ah, isso é ótimo.

1188
01:23:53,637 --> 01:23:55,726
Está subindo
tão alto, uau.

1189
01:23:55,726 --> 01:23:58,642
Ah, querido,
olhe para ele.

1190
01:23:58,642 --> 01:24:00,078
Basta olhar para ele.

1191
01:24:06,345 --> 01:24:11,089
Tod, você tem cinco minutos
deixado em seu tanque!

1192
01:24:34,199 --> 01:24:36,810
Isso foi divertido hoje.

1193
01:24:36,810 --> 01:24:38,595
Por que você não poderia ter tido
um traje espacial

1194
01:24:38,595 --> 01:24:40,466
quando você era criança?

1195
01:24:40,466 --> 01:24:44,470
Ah, quando eu era pequeno, eu nunca
até sonhei em sair.

1196
01:24:44,470 --> 01:24:47,169
Apenas sobre pessoas
e coisas entrando.

1197
01:24:48,605 --> 01:24:50,650
Você sempre foi
montando seu cavalo.

1198
01:24:50,650 --> 01:24:53,740
Sim, e então
eu continuaria

1199
01:24:53,740 --> 01:24:56,656
e nós cavalgaríamos
e cavalgar e cavalgar.

1200
01:24:56,656 --> 01:24:57,918
Dentro da sua bolha?

1201
01:24:57,918 --> 01:25:01,357
Sim, sempre dentro.

1202
01:25:04,011 --> 01:25:07,102
Toda a minha vida eu me perguntei
como é ser você.

1203
01:25:11,845 --> 01:25:13,804
E toda a minha vida
Eu sempre me perguntei

1204
01:25:13,804 --> 01:25:15,022
como era ser você.

1205
01:25:19,288 --> 01:25:21,116
Eu sempre amei você,
você sabe.

1206
01:25:28,384 --> 01:25:30,734
Eu sei.

1207
01:26:49,595 --> 01:26:52,294
Antônio Jerônimo.

1208
01:26:54,557 --> 01:26:56,776
Dennis Johnson, Jr.

1209
01:26:58,778 --> 01:27:00,519
Pedro Justiça.

1210
01:27:10,442 --> 01:27:12,488
Chade Stenson.

1211
01:27:18,320 --> 01:27:19,582
Tod Lubitch.

1212
01:27:25,936 --> 01:27:27,416
Tod Lubitch?

1213
01:27:45,912 --> 01:27:47,871
Parabéns.

1214
01:28:01,667 --> 01:28:03,103
Olá, Tod!

1215
01:28:03,103 --> 01:28:04,801
Olá, Tod!

1216
01:28:04,801 --> 01:28:07,630
Uau! Tod!

1217
01:28:07,630 --> 01:28:09,762
Você pode ver que caiu meio pé.

1218
01:28:09,762 --> 01:28:11,198
Tod?

1219
01:28:11,198 --> 01:28:14,071
Olá, Tod.

1220
01:28:14,071 --> 01:28:16,029
Olha, acabou de chegar
no correio.

1221
01:28:16,029 --> 01:28:17,683
Eu queria que você fosse
o primeiro a saber.

1222
01:28:17,683 --> 01:28:19,511
Minha aceitação
no Instituto Pratt.

1223
01:28:19,511 --> 01:28:22,949
Começo a escola de artes em setembro,
Tod, na cidade de Nova York,

1224
01:28:22,949 --> 01:28:25,430
e isso nunca teria acontecido
se você não tivesse me ajudado.

1225
01:28:26,823 --> 01:28:28,085
Que ótimo, Gina.

1226
01:28:28,085 --> 01:28:29,608
Realmente é.

1227
01:28:35,745 --> 01:28:38,182
Olá, Tod,

1228
01:28:38,182 --> 01:28:40,184
Eu não irei embora
por um tempo.

1229
01:29:07,516 --> 01:29:08,995
Olá, Tod.

1230
01:29:08,995 --> 01:29:10,562
O que você quer
para me ver por aí?

1231
01:29:11,998 --> 01:29:13,957
eu quero saber
quando eu puder ir embora, Ernie.

1232
01:29:16,525 --> 01:29:20,833
Bem, na semana passada eu
estive em comunicação telefônica

1233
01:29:20,833 --> 01:29:23,314
com uma equipe de médicos
na União Soviética.

1234
01:29:23,314 --> 01:29:25,664
Quando posso sair
em minhas próprias imunidades?

1235
01:29:25,664 --> 01:29:28,101
Você sabe
Eu não posso responder a isso.

1236
01:29:28,101 --> 01:29:30,234
O que aconteceria
se eu saísse agora?

1237
01:29:30,234 --> 01:29:33,411
Você não está
na verdade considerando--

1238
01:29:33,411 --> 01:29:36,371
Eu pegaria alguma coisa
e morrer imediatamente?

1239
01:29:36,371 --> 01:29:39,069
Eu realmente não sei.

1240
01:29:39,069 --> 01:29:40,331
Você quer dizer que eu posso viver?

1241
01:29:40,331 --> 01:29:42,681
Sim, é concebível.

1242
01:29:42,681 --> 01:29:44,944
Seu corpo foi
construindo algumas imunidades.

1243
01:29:44,944 --> 01:29:47,469
Mas também é
concebível

1244
01:29:47,469 --> 01:29:51,777
isso é apenas um forte resfriado ou um caso
de gripe pode matar você.

1245
01:29:53,344 --> 01:29:56,434
Me desculpe,
mas simplesmente não sabemos.

1246
01:29:58,044 --> 01:29:59,959
Obrigado
por ter vindo, Ernie.

1247
01:30:09,969 --> 01:30:16,019
Tod, se em algum lugar
nesse seu cérebro

1248
01:30:16,019 --> 01:30:18,630
você está na verdade
pensando em...

1249
01:30:18,630 --> 01:30:21,720
Eu só estava perguntando, Ernie.
Isso é tudo.

1250
01:34:55,820 --> 01:34:57,126
Tod!

1251
01:34:57,126 --> 01:34:58,518
Olá, Gina.

1252
01:35:06,918 --> 01:35:11,009
Ah, muito mais suave
então eu já imaginei.

1253
01:35:33,249 --> 01:35:35,730
Gina, me leve
para um passeio.

1254
01:35:37,383 --> 01:35:38,602
Estaria tudo bem.

1255
01:35:41,474 --> 01:35:42,737
OK.

1256
01:36:08,414 --> 01:36:09,894
Para onde estamos indo?

1257
01:36:09,894 --> 01:36:11,200
Para Thomapolous!